Harrikadak

2002 urtearen amaieran izango zen. Garai hartan Harkaitz Canoren Pasaia Blues nobela irakurri berri nuen. Halako batean, Susa argitaletxearen webgunean, lehenengo kapitulua zegoela deskubritu nuen.

Ez dakit oso ondo zergatik, baina hura gaztelaniaz jartzeko pultsioa izan nuen. Inori ezer esan gabe, dokumentu hura jaitsi eta poliki-poliki hura itzultzen hasi nintzen.

Halako batean, bukatu nuen kapitulua eta mila buelta eman ondoren apenas ezagutzen nuen Harkaitz Canori bidali nion e-mailez. 2003ko apirilaren 17an izan zela ikusi berri dut nire e-mailean.

Egunak pasa egin ziren eta Harkaitzek ez zuen erantzuten. Damutu egin nintzen.

2003ko apirilaren 22an jaso nuen erantzuna. Hartutako lana eskertuz eta berandu erantzutearen arrazoia zibilizaziotik kanpo pasatako opor-egun batzuk zirela. Gainera, aipatu zidan liburu hori zuela gaztelaniara itzuli gabeko bakarrenetakoa. Mano-mano jarri ginen biok eta 2003an zehar amaitu genuen.

Idazlea obra mugitzen saiatu zen Espainiako hainbat argitaletxeetan, baina ez zuen zorterik izan.

Urteak pasa dira eta, halako batean, Harkaitzek aipatu zidan 2012ko udaberrian argitaratuko zela. Amaitu berri den apiril zinez euritsuan Ttarttalok publikatu du Pasaia Blues gaztelaniaz. Erosi nahi baduzue, hortxe duzue lotura. Izan ere, ziztu bizian desager daiteke-eta liburudendetatik (irakurri Dirua eta hitzak artikulu hau).

Elkar aldizkariak elkarrizketa egin dio azken zenbakian eta Alberto Moyano kazetariak ere publikatu du Canorekin izandako solasaldia.

Hiru gauza aipatu nahi ditut:

1.- Outsider: Seguraski hauxe izango da literatur itzulpenen mundu honetan egingo dudan gauza bakarra eta ohorea da nire izena Harkaitz Canorenarekin lotuta egotea.

2.- Internet: Goian esan bezala, nobela hau publikatu da gaztelaniaz 2003 urtean jada Susak erabakita zuelako liburuen zatiak jarri behar zirela irakurleen eskura webgunean. Gaur egun, oso-osorik jartzen dituzte liburuak eta e-book formatuan oso prezio egokian irakur dezakezu haien katalogoa.

3.- Bederatzi: Ia bederatzi urte joan dira liburuaren itzulpena bukatu eta honek argia ikusi arte. Poesia fikzioa da (baita zera ere) poeman zioen: "Ez dut uste pertsona tormentatuegia naizenik / Batzuetan etsipen ikaragarri bat jabetzen da nitaz / zer egingo zaio, gauzak aldatzen doaz / gure garai bateko eskolakidea / opuseko neska batekin ezkontzekotan dago / eta beste batek legez kanpoko arrantzan / itsasoan daramatza bederatzi hilabete / haurdunaldi oso bat / agian pertsona bihurtuko zen itsasoaren sabelean /amarenean egin ez zenez gero". Bederatzi hilabete nahiko ez eta igual bederatzi urte hauek behar izan dira itzulpena ontzeko.

Más que traductor, soy un outsider, este apunte en castellano.

Dear JOR,

Batzuk oraindik pentsatzen dugu Jamaikara joan zinela, baina duela bi urte zure laguna den Rafa Chirbesek Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean eginiko omenaldian esan bezala, ez, zenuen alde egin: hil egin zinen. Horixe da egia berdaderua.

Atzo, zure heriotzaren hirugarren urteurrena bete zen egunean, #ortizperiodista traola mugitu genuen twitter sarean eta storify erabili dut emaitza garrantzitsuenak-edo jasotzeko modu ikusgarrian.

Hunkigarriena zure ahotsa berriro entzuteko aukera izatea izan zen (El Mentiderokoei esker).

Larre hauetatik barrena jarraituko dugu, nahiz eta gauzak Pierre Rocke Castell-ek jasotako argazki honetan bezalatsu egon (Leire Txargaini esker izan dut erretratu argigarri horren berri).

Gora Euskadi hasta Calcuta!

Informazio gehiago: Kerobia taldearen webgunea.

Juanjo Dominguez politologoaren bidez (jarraitu Maldito Caos bloga eta @juanjodom twitter kontuak, hauteskundeei buruzko informazio on askoa maneiatzen du eta; ez horregatik) jakin nuen pasa den igandean Santurtzin Eskorbuto taldeko Iosu eta Juanma musikariek kale bana izan dezaten herri ekimena dagoela: Petición por Iosu y Juanma (@por_iosuyjualma twitter-en).

Hasiera batean pentsatu nuen beraiek kontra egongo liratekeela, Gabriel Aresti zena kontra zegoen bezalaxe. Halere, poetak baditu jada kaleak eta, beraz, kontutan hartu behar da norberak nahi duena, baina ez da derrigorrezkoa kasu egitea.

Duela gutxi Barricada taldekoen kalea inauguratu da Antsoainen eta Leganesen hiru kale daude oraindik bizirik dauden musikariei eskainiak: Rosendo, Joan Manuel Serrat eta AC DC.

Gauzak horrela, nik ere Iosu eta Juanma Santurtziko kale-izendegian ager daitezen sinatuko dut.

Los punkis también se merecen estar en el callejero, este apunte en castellano.

Atzo erabaki nuen idatzi behar nuela blogean azken bi aste hauetan Gasteizen (Xuban Nafarrate martxoaren 29an) eta Bilbon (Iñigo Cabacas apirilaren 5ean) larriki zauritutako bi pertsona horiei buruz, baina jada ezin esan larriki zauritutako bi pertsona daudenik: Xuban errekuperatzen ari den bitartean, Iñigo gaur bertan hil egin baita.

Buruan nituen ideiak ederki adierazi dituzte idatziz Iker Armentiak ¿Qué está pasando con la Ertzaintza? apuntean eta Imanol Muruak Datorren lekutik datorrela zutabean.

Adibidez, hona hemen Imanolen hau:

"Ertzaintzak esan du zer gertatu zen ikertuko duela, ez omen dagoelako argi pilotakada batek jo ote zuen. Poliziaren bertsioei buruzko eskarmentuak itzulpena egiten digu: ukatu beharrean ez dagoela argi besterik esan ez baldin badu Ertzaintzak, argi dagoela ondoriozta daiteke".

Deigarria ere El Correok jasotzen duena: "Mi hijo tiene un boquete en la cabeza". Amaren esaldia da. Aitaren beste esaldi bat: "Como para cualquier padre, es un chaval modelo. Es sano, deportista, le encantan las olas (el surf), jamás ha estado metido en líos de política".

Ulertzen dut aitak esan nahi duena, baina Iñigo politika kontuetan bazebilen ere, Ertzaintzak hura jipoitzeko eskubidea zuen?

Indarkeria mota hau ere gelditu beharra dago. Derrigorrean. Gai izango ote gara, adibidez, agur esateko poliziak jaurtitzen dituen gomazko pilotei? Ni ez naiz oso manifestu zalea, baina hona hemen Katalunian sortutako Stop Bales de Goma kolektiboaren webgunea, baita begia galdu duten Nicola Tanno, Jordi Sallent, Oscar Alpuente eta Jordi Navalekin eginiko bideo hau ere.

"Ninguno de ellos estaba haciendo un acto vandálico, aún no saben por qué les dispararon, y posiblemente nunca obtendrán una respuesta (...) Ninguna de las víctimas de las bolas de goma sabe quién les disparó. Los agentes responsables se mantienen en el anonimato y siguen yendo a trabajar cada día por la seguridad de todos nosotros".

Euskal Herrian ere ezagunak dira horrelako kasuak. Aspalditik gainera. Begia galdu duen jendea, bizia galdu duena. Gaur, tamalez, beste bat gehitu behar zerrenda honetara: Iñigo Cabacas. Gugan bego!

Iñigo Cabacas, in memoriam (este apunte en castellano).

Bigarren aldia da Google-k Model Your Town lehiaketa antolatzen duela. Lehenengoa 2010ean izan zen eta orduan Donostia lehiatu zen munduko beste bost hirietako proiektuekin batera. Azkenean, Peruko Barranco barrutia izan zen garailea.

Hiri bakoitzeko eraikinak 3D modeloetan erakutsi behar dira Google Earth erabiliz. Gipuzkoa3d blogean diotenez, Getariarekin batera, 200dik gora hautagai aurkeztu dira. Epaimahaiak sei hiri aukeratu ditu eta hauek dira beste bostak: Zielona (Polonia), Torun (Polonia), Lowel (AEB), Leominister (Erresuma Batua) eta Evansville (AEB).

Virtual Geo Simulations da lanaren egilea eta horren atzean Josetxo Pérez Fernández eta Pedro Domecq daudela irakur daiteke Google Sketch Up-en.

Orain norbanakoek botoa emateko aukera dute 2012ko maiatzaren 1era arte. Non eman behar den botoa? Google Sketch Up izeneko orrialde honetan. Baina kontuz: behin bakarrik bozkatu dezakezu eta ondo aukeratu herria.

Talde (eta hiri) garailea maiatzaren erdialdean emango dute ezagutzera. Ea Getariak aurten lortzen duen Donostiak duela bi urte lortu ez zuena.

Getaria es finalista en el Concurso Model Your Town 2012, este apunte en castellano.

Joan den asteartean, martxoak 27, Donostia Antzerki Sariaren gala egin zen Victoria Eugenia Antzokian. Gure bide galduak antzezlanak, Dejabu Panpin Laborategiarenak, merezita irabazi du 2011n Donostian emandako euskal antzerki onenaren saria. 1975. urtearen bueltan Euskal Herrian bizitako giroa du elikagai: herrietatik (euskal zein kanpotik) etorritako etorkinak, fabrikak, euskal kultura errekuperatzeko taldeak, tabernak, etab.

Egileak eta aktoreak urte haren bueltan jaiotakoak dira. Ez dakit hogeitaka urte barru zer kontatuko duen euskal antzerkigintzak gaur egun bizi dugun garai honi buruz, baina erreparatu beharko lioke, adibidez, Greba Euskal Herrian webguneari. Hots, ez gaur, 2012ko martxoaren 29an, hogeitaka urte barruan sarean egongo den webguneari baino. Espero dezagun norbaitek gordeko duela memoria hori.

Zeintzuk izango dira hogeitaka urte barru indarrean egongo diren sare sozialak? Twitter? Auskalo non egongo den 2040. urtearen bueltan eta ez dakigu sare sozialak kontzeptua bera ere mantenduko ote den (blogak, berriz, bai egongo direla). Bada @grebaorokorra izeneko erabiltzaile bat zegoen greba eguneko zeraren berri emateko. Aurreko egunetan #grebaorokorra izan zen erabilitako traola eta greba egunean bertan #m29greba (twitter-eko gauzak).

Edukiak nola sareratu esplikatuz bideo bat egin zuten Youtuben.Youtube ez badago 2040 urtean, begiratu Wikipedian.

29 de marzo: #huelgageneral #29m #m29greba, este apunte en castellano.

Julianen amonak bizitzako azken urteak seme-alaba ezberdinen etxeetan pasa zituen. Bakoitzarenean hilabetea edo bi hilabete, jada ez naiz gogoratzen. Zamorakoa zela uste dut, baina ezin erabat ziurtatu. Etxean zegoenean denei zabaltzen zien atea. Juliani galdetu nion ea hori ez ote zen problema bat, baina berak ezetz erantzun zidan.

Adibide gisa jarri zidan amonak egun batean nola hartu zituen Jehovako lekukoak. Julian ikasten zegoen bere gelan. Amonak atea ireki eta Jehovakoen txapa ederki aguantatzen zuen, haiek galdetutako gauza guztiei amen esaten zien bitartean.

Zein zen amonak inoiz pasatzen ez zuen marra? Diruarena. Hau da, Jevoharen supporter-ek aldizkaritxo bat ematen ziotela. Ondo. Harengatik dirua eskatzen ziotela, Messik gola sartu baino azkarrago bueltatzen zuen amonak oparitxoa.

Ez dakit Obabako Testiguek dirua eskatuko ote duten (ez dirudi), baina bideo-trailer polita prestatu dute Añorgan martxoaren 22tik aurrera hilero abiatu duten literatur solasaldiaren berri emateko.

Autopistan zaude. Halako batean, hainbat aldiz azkar pasatzen zaren toki horretan bertan auto-ilarak daude. Eta abiadura derrigorrez mantsotu beharra dago. Eta azkar pasatzen den paisaia, mantso ikusteko parada duzu. Denoi gertatu zaigu.

Larunbata eta igande goizak aitarekin batera atera naiz paseatzera Irundik barrena. Eta beste batzuetan ikusten ez nituen gauzak ikusi ditut. Adibidez.

Irungo Bixera

Autopista eraikitzen ikusi nuen lehendabizi. Lizardi eta Altzubide jada ez zeuden etxe aldamenean: autopistaren beste aldean zeuden. Mendiola ere bai. Ezurriki bota egin zuten, gure baserria (Lekunberri) edota Lapitzeko Errota bota zituzten bezala. Ugaldeko Errota ez, ordea, baina ez du gehiegi aguantatuko.

Zenbat horrelako ustezko progresoaren izenean? Askotan, aldiz, ematen du MCD taldeak zioen bezala De ningún sitio a ninguna parte goazela progreso horren izenean. Aurrerabidea?

Aste honetan, EAJko Donostiako zinegotzi den Juanra Vilesek ¿Riqueza o prosperidad? apuntea argitaratu du bere blogean. Balio dit aberastasuna eta oparotasunaren arteko desberdintasun horrek. Ekonomikoki ez gara inoiz aberatsak izan, baina bizi izan ditugu oparotasun garaiak.

Ireki parentesia. Honen harira, irakurri Rafa Chirbesi eginiko elkarrizketa hau (pdf). 7. orrialdean aipatzen du espekulazio urbanistikoari buruzko hainbat kontu. Itxi parentesia.

Irungo Bixera itsusia (baina gurea) bota egin dute aste honetan. Gerra Zibilaren garaian egindako eraikina zen eta argazki hau atera zion Gari Garaialdek. Merkiena ez da hori apunte laburra publikatu zuen Bogan. Zenbat aldiz ez da hori gertatu? Hiltzen utzi eta gero (ez daukagun) diruz ondo koipetutako errekanbioa egitea. Adibide bat, trena.

Urdanibiako edo Moskuko Azoka

Mercadillo gisa ere ezagutu dugu. Zenbat urte izango ditu? Nire ustez 1980. hamarkadan jarri zuten martxan eta larunbatero dago hitzordua. Pena ezin dela argazki honetan soinu banda entzun. Merezi du bisita bat.

En este banco tomaba el sol mi abuela Carolina

Igande goizean Soroxarta ingurura joan gara. Eta hantxe topatu dut ustez haur (neska?) batek idatzitako hau. Hunkitu nau.

Lo tienen bonito los chavales

Geldialdia Mariño tabernan egin ondoren, CAFen paretik pasata Lakaxita gaztetxera iritsi gara. Gizaseme batek hori esan dio emazteari: "Lo tienen bonito los chavales". Aldamenean tanatorioa dago. Metro batzuk aurrerago aitak 2008an lau hilabete pasa zituen egoitza.

Bi aholku amaitzeko

Baga, irakurri Pum-Ba-Pa entzuten den bitartean. Dominika Etxart-en omenez. Gugan bego. Respect.

Biga, irakurri Javier Ortizen Otra vez la primavera apuntea.

Basta con ir más despacio..., este apunte en castellano.

Hegoaldeko antzerki talde bateko ordezkaria Iparraldeko beste antzerki talde bateko ordezkari batekin jarri zen harremanetan. Elkarlanean aritzeko proposamena egin nahi zion lehenak bigarrenari. Iparraldekoak prest zuen erantzuna: "Oso ondo. Elkarrekin egingo dugu lan, baina ez dugu inolako elkarterik sortuko. Ez dakit zenbat elkarte eta erakundeko presidente eta kide naizen eta nazkatuta nago jada. Lanari ekingo diogu eta kitto".

Hori etorri zitzaidan burura pasa den udazkenean Getxoblog topaketetan Mikel Agirregabiriak planteatu zuenean Euskadiko Blogarien Elkartea sortu nahi zuenaren berri izan nuenean. Oker ez banago, egun hartan bertan, jende gehienak ere ez zuen beharrik ikusten.

Pasa da denbora eta duela egun batzuk jakin dut Blogeu izena proposatu dutela. Wiki bat dago eta ia 100 lagunek eman ei dute izena bertan egoteko. Otsailaren 24an egin zuten bilera bat eta haren berri eman zuen Agirregabiriak bere blogean. Martxoaren 16an dator hurrengo hitzordua.

Internet munduan hasi nintzenean, berehala ikusi nuen ona izango zela hau bezalako etxe batean (eibar.org) hartzea ostatu eta oso libre izan naiz beti. 2004an blogak izan behar genituela, pausoa eman nuen eta hasi nintzen idazten. Gaztelaniaz ere komunitate batean nago (javierortiz.net) eta berdin.

Baina ez dut beharrik ikusten Euskadiko Blogarien Elkarte bat izateko. Blogarien sindikatu bat? Gu ez gara profesionalak. Nodo bat gehiago? Izen horrekin ezin da bat gehiago izan. Athletic-ek Manchester United taldea hankapean hartu zuenean gauza bat ez zitzaidan batere gustatu: taldeak eraman zuen elastiko berdea. Gu gara Euskadiko selekzioa ozenki adieraziz.

Hemen gauza bera: izen horrekin ezin da beste nodo bat izan eta ez da horrela tratatua izango. Ikusiko duzue. Erreferentzialtasuna bilatu nahi da eta dirulaguntzak jasotzeko toki bat sortu. Oso ondo. Baina ez kontatu nirekin.

#blogeu No necesitamos una Asociación de Bloggers de Euskadi, este apunte en castellano.

EGUNERATZEA: martxoak 23. Azken egun hauetan eztabaida gehiago egon da gai honi buruz eta niri interesgarriak iruditzen zaizkit ondoko lotura hauek.

Blogeu: Gorka Julio.

La opinión de una pantera vasca. Luistxo Fernandez.

Blogeu? Gracias, pero no. Joxe Rojas.

Blogeu: Bidaiak eta blogak Bilbon. Egoitz Goikoetxea.

Eusko blogariak vs. blogeu, Jabi Zabala (Sarean izeneko blogean idatzi zuen, baina erorita dago orain)