Eibar ala Éibar
Asier Sarasua
2007/08/30 10:57
Galdera tontua dirudi, baina zalantzaz beteta nago.
Zelan idatzi bihar da "Eibar" erderaz? Azentuakin? Éibar?
Izen ofiziala Eibar da, azentu barik. Baina erderaz Éibar ei da. RAEn, behintzat, "eibarrés: natural de Éibar".
Ez nago galdetzen irizpide pertsonalik, ez baloraziño politikorik. Zer da zuzena erderaz? Izen ofiziala erabiltzia? Edo erderazko grafia errespetatzia?
Nik neuk, erderaz "erdal" izenak erabiltzen dittut: San Sebastián, Pamplona, Mondragón, Roncal, Duranguesado,...
Baina grafia kontua danian, askoz gogorragua eitten jata: Elgueta, Elgóibar, Deva, Vergara, Urrechua...
Ia erantzuna topatzen doten.
Galdera honek erantzunik badaka, ala?
Erantzuna ez da izango, segun?
Zeini jarraitu bihar dotzazu kastellanoz, RAE-ri? ba orduan Vergara, Elgueta, Urrechua y por supuesto, Éibar.
Telefonicak, TVEk, eta ministerio gehienek zergatik idazten dituzte Girona eta A Coruña, baina Vizcaya eta Guipúzcoa? Desde luego, ez RAEri galdetuta.