Matrakak eta Txaplatak
Eibartarrak zerrendan hasittako hari baten inguruan, berba bi agertu jakuz. Txaplata eta Matraka.
Badira berba batzuk, generorik izan ez arren, gizonezkuekin edo andrazkuekin bakarrik erabiltzen diranak.
Horren artian sartuko neukez goiko bixak. Toribio be begiratu dot eta berak be antzerakua diño:
TXAPLATA andra edo neska barritsua, jarixo haundikua, batzuetan astun samarra
"se aplica a hembras" (TE, 687), "adjetivo que se aplica a hembras" (TE, 653).
MATRAKA
Toribiok sexu bereizketarik ez dau eitten (Se dice de la persona repetidora e insistente), baina adibidian:
Sekulako matrakia dozu alabia*.
Neretzat matrakia ez da bakarrik "insistente". Hori txaplatia be bada. Matraka berbiak esangura bi dakaz. "Matrakia" neska txiki bihurrixa be bada, beti inguruan geldittu ezinda dabillena. Elhuyarrek be gauza bera diño: matraka: revoltosa
>> Mordua esan zestazen, baiña gehixenak neskendako bakarrik ziran: zanpana, txoliña... Hau da markia! Zelako famia dakagun neskok! Eta mutillok ez dozuez halakuak merezi ala?
Bakoitxak berana daka! Zu txoliñ, matraka txaplatia.
Ni potrohaundi astakirten gixajua. ;-)