Beroa, laua eta gainezka

Kalean da, bai, Thomas L. Friedman kazetariaren Caliente, plana y abarrotada (Hot, Flat, and Crowded, 2008) deritzan liburua (Planeta, 2010). Seirehun orrialde ditu eta ondoko hilabeteetan zer esan askorik eragingo du.  Gurea omen, aurrez aurre dugun erronka. Horretara, hainbat proposamen egiten ditu Friedmanek, alegia: Lehen-lehenik, orain artekoari muzin egin eta nolabaiteko iraultza berdeari ekin. Ondoren, egoeraz jabetuko diren buruzagien lidergoaz baliatu. Eta, hirugarrenik, gobernuek hartu beharreko erabakiez berrikuntza eta garapen arduratsua gizartearen baitan sustatu.

Seirehun orrialde ez dira gero artalak, eta nola hala laburbildu beharraren beharrez, hona oinarrizko hiru ideia horiek adierazten dituzten beste hainbat testu, hitzez hitz: Ezezkoaren kulturaren salaketa, lidergoaren garrantzia eta iraunkortasunaren erronka.

Ezezkoaren kultura

Como democracia, nosotros, en Estados Unidos, somos cada vez más bananeros en este sentido (BANANA. Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anything –"inondik ere ez ezer eraiki ezein lekuren ondoan"--). Necesitamos más energía nuclear, pero nadie quiere que los residuos se almacenen cerca de su casa; pensamos que los aerogeneradores podrían dar un impulso tremendo a nuestra red eléctrica, pero por favor no pongáis ninguno en Hyannis Port (Massachusetts), no vaya a ser que me estropee la vista al océano; la energía solar claro que sí, la energía solar es la solución, pero que a nadie se le ocurra hacer pasar la línea de transmisión de alta tensión desde donde se puede generar energía solar a gran escala, en los desiertos de Arizona, por todo el territorio que la separa de Los Ángeles, donde más la necesitan; tal vez el gas natural sea mejor que el carbón para producir electricidad, pero no es atreváis a construir una terminal de gas licuado, que nos permitiría importar más gas natural, en ninguna localidad de la costa norteamericana; de acuerdo pues, optemos por el carbón con secuestro del CO2, pero si secuestráis el CO2 en cavernas subterráneas, empieza a gotear y sube por mi váter, ya os podéis preparar porque os pondré una demanda de agárrate, o sea que no se os ocurra almacenar carbono cerca de mi casa; y en cuanto a la energía maremotriz, sí, de acuerdo, siempre que no pongáis uno de esos grandes generadores cerca de mi playa favorita.

Lidergoaren garrantzia

Por todas estas razones, si somos capaces de reunir la voluntad, la determinación y la autoridad para impulsar una auténtica revolución verde, necesitamos un presidente que no tenga miedo a hacer lo que haga falta para liderarla… Siempre que uno se enfrenta a un gran reto, como acabar con la segregación o luchar en una guerra mundial, la calidad del liderazgo es frecuentemente  el factor decisivo. En el caso de la Era del Clima y la Energía, necesitamos líderes que sean capaces de presentar las cuestiones de forma que la gente entienda por qué ignorarlos es una amenaza y por qué enfrentarse a ellos es una oportunidad tan grande.

En un planeta caliente, plano y abarrotado, es esencial que el próximo presidente también sea un director general que encuentre la manera democrática de imponerse a esa bestia energética, que brama y se agita, de la que unos tiran hacia un lado y otros, hacia otro, y concentrarla en una sola prioridad: innovar y generar energía limpia, ahorro energético y conservación a través de un sistema inteligente.

Necesitamos primero un presidente que sepa presentar este reto como una oportunidad y como una obligación. Si lo verde se toma como un gasto, será un fracaso. Si se ve como una inversión más, será un fracaso. Si se ve como una gran oportunidad, como una inversión extraordinaria que significará una transformación radical y que reportará unos beneficios colosales, será un éxito.

Iraunkortasunaren erronka

Somos la primera generación de estadounidenses en la Era del Clima y la Energía. Ya no estamos hablando de las ballenas; hablamos de nosotros. Y lo que hagamos con los retos del clima y la energía, la conservación y la preservación, les dirá a nuestros hijos quiénes somos de verdad. Nuestra suerte es que nacimos en una época de gran prosperidad e innovación tecnológica. Nuestra desgracia es que para extender esa prosperidad y alcanzar nuevas cotas de desarrollo tecnológico, ya no podremos hacerlo a la antigua usanza, simplemente esquilmando los recursos mundiales y pensando que el universo y la naturaleza giran a nuestro alrededor, y no al revés.

Debemos redefinir lo verde y redescubrir América, y al hacerlo redescubrirnos a nosotros mismos y lo que significa ser norteamericanos. Volvemos a ser todos Peregrinos. De nuevo navegamos en el Mayflower; nunca hemos llegado a estas costas. Si no somos capaces de reconocer esto, seremos una más de las especies amenazadas. Pero si aceptamos el reto y realmente nos convertimos en la Re-generación –redefiniendo lo verde y redescubriendo, resucitando y regenerando Estados Unidos—nosotros, y el planeta, no sólo sobreviviremos, sino que prosperaremos en una Tierra caliente, plana y abarrotada.

Testuak irakurri besterik ez dago konturatzeko Friedman Ameriketako Estatu Batuez ari dela behin eta berriro. Bi arrazoi ditu, besteak beste. Batetik, amerikarra izanik batez ere bere aberkideen merkatuarentzat idatzi duelako. Bestetik, Estatu Batuen lidergoa aldarrikatzen duelako, bai orain arte kalterik gehien egin dituenetakoa delako eta baita aurreratzean hartu beharreko bidean eragilerik handienetako izan ere izan daitekeelako.