Aberria
Amatiño
2011/04/24 18:00
Okendo almirantearen gorazarrez Donostian eraikitako monumentuan, besteak beste, "patria" hitza aipatzen da gaztelaniaz. Euskaraz, aldiz, "sorterriya". Zenbaitek besterik uste arren, bereizketa hau ez da ezjakintasun kontua, ez itzulpen zuhurra, are gutxiago zentsura-ondorioa, sasoiko lorea baino.
Ibon Sarasolari (Euskal Hiztegia. Elkar, 2007) jaramonik egingo badiogu, Sabino Aranak asmatutako "aberri" neologismoa 1896an agertu zen estreinako. Okendo almirantearen omenenetan Marcial Agirrek egin zuen monumentua, berriz, 1892an amaitu zen. Ezin ba, nahita ere, oroitarrian aberririk aipatu.
Ehun urte geroago "sorterria" eta "aberria" hitzen arteko berdineza arras nabarmena da. Baina ez orain soilik, baita barrena azken hirurogeita hamabost urteotan ere.
Okendo plaza, Donostian