Astiberrik Paco Rocaren azkena euskaratu du, "Ahanzturaren leizea"
Irudia: Paco Roca
Paco Roca Espainiako komikigile on, ezagun eta nazioartekoenetako bat da zalantzarik gabe. Maisu lan mordoa idatzi ditu bere karreran zehar: Arrugas, El invierno del dibujante, Los surcos del azar, La casa... Bere lanak Astiberri Bilboko argitaletxearekin argitaratu ohi ditu, eta horietako batzuk euskaraz ere ateratzen ditu, hala nola Zimurrak eta Etxea.
Bada, bere azken lana ere, El abismo del olvido hain zuzen, euskaraz atera du, Bego Montoriok itzulita eta Ahanzturaren leizea izenburuarekin. Komiki aparta bezain gogorra dugu hau, frankismoaren krimenez, memoria historikoaz, hobi komunez eta familiakoek gorpuzkinak errekuperatzeaz ari dena. Espainiako Gerra Zibila amaitu eta ia bi urtera, erregimen frankistak Valentziako herri baten zenbait pertsona fusilatu zituen eta errepublikano gazte bat behartu zuten haiek hobi komun batean lurperatzera. Leoncio Badía izeneko gazte hark urtetan bizia arriskatu zuen haien izenak, lurperatutako tokiak eta mezuak gordez, eta horri esker ia 80 urte beranduago Pepica Celdak bere aita Joséren gorpuzkiak aurkitu eta berreskuratu ahal izan zituen. Itxi gabeko zaurien istorio benetako bat, beste hainbeste bezalakoa, ezagutu eta konpondu beharrekoa. Dokumentazio eta gidoigintza lanetan Rodrigo Terrasaren laguntza izan du Rocak lan honetan.
