Star Wars jatorrizko trilogia, euskaraz

Hori dok hori lana! Eskerrik asko! Neuk be, horixe izan zan zinian ikusi neban lehenengo pelikulia 7-8 urte eskasekin. Ez behin; 3 aldiz ikusi najuan astebetian. Seme-alabak oindiok txiki samarrak dittuk (5-7 urte), baina esango neukek urtebete barru ikusiko dogula. Eskerrik asko!

Euskarazkoan, arraroa da, Yodak batzuetan hitz egiten du bitxi, baina beste batzuetan ez. Edo agian jatorrizkoan ere hala da?

Bitxi egiten duenetan, gehienetan dagoena aditz falta (laguntzailea batez ere, baina nagusia ere bai zenbaitetan) edo ordena ohikoaren aldaketa (aditz laguntzailea nagusiaren aurretik, posesiboa izenaren ondotik...) da.

Norbaitek azterketa sakonago bat egin nahiko balu, hemen dauka Yodak esaten dituenen transkripzio osoa:

Star Wars 5 (Inperioaren kontraerasoa)

Zer duzu sentitzen?

Kendu arma hortik, ez dizut minik eman nahi.

Harritua nago. Zertara zara hona etorri?

Norbaiten bila? Ba aurkitu duzu norbait.

Nere laguntza duzu behar.

O, gerragizon handi bat! Gerrak ez du inor handi egiten.

Nola zara horrenbeste hazi zikinkeri hauek janda?

O, ezin untzirik berreskuratu zuek.

Bestela ez dizut lagunduko.

Iztinga zikina? Hauxe duzu etxea nerea.

Lagunduko dizut nik bilatzen laguna.

Jedi maisua? Yoda! Yodaren bila zu hortaz.

Nik eramango harenganaino.

Baina aurretik, jan dezagun.

Pazientzia, Jedientzat ere hauxe da jateko ordua.

Oso urruti ez dago. Pazientzia, berehala izango zu berarekin.

Hostoak, prestatuko nik hostoak.

Zergatik izan nahi zu Jedia?

Zure aita Jedi indartsua izan zen, bai.

Nik ezin ezer erakutsi pazientziarik ez duen mutilari.

Sua darie begi horiei, aitari bezala.

Zertarako ordea? 800 urtetan zehar naiz ibili Jediei erakusten eta bakarra aholkua eman izan diet beti, lan egitea.

Jedi batek inork baino zorrotzago behar ditu hartu bere eginbeharrak, seriotasun osoz!

Izan nuen zu bezalako ikasle bat. Urrutira begira bizi zen beti hura, geroari begira, ortzimugari begira, nahiz hemen egon nahiz han egon.

Zer nahi zuen hark? Abentura! Ta emozioa! Baina Jedi batek horrelakorik behar ez. Ausartegia zara zu.

Zaharregia da. Bai, adintsuegia zu ikasten hasteko.

Amaituko al du behin hasitakoa?

Ez, ez orain, baina bai hemendik gutxira.

Jediak barne-indarretik hartu behar du bere indarra, baina beti kontuz iluntasunarekin, gorroto, beldur eta oldarkeriarekin, horiek baitira barne-indarraren alde ilunak, eta ahal dutenean zure aurka ekingo baitiote.

Indar beltzak behin bazaitu hartzen, betiko hartuko zaitu eta barrutik jango zaitu, Obi Wan-en ikasleari gertatu zitzaion bezala.

Ez, azkarragoa, eta errazagoa ere bai.

Ikasiko duzu, baina egon lasai, baketsu, ezer egin gabe.

Jedi batek bere barne-indarra defentsarako dauka, inoiz ez erasorako.

Galderarik ez, gaur ez dizut besterik irakatsiko.

Baztertu adimenetik galderak.

Leku horrek handia du indarra, izugarria. Alde iluna da hor nagusi. Deabruaren jabegoa da.

Zuk hortik joan behar.

Sartu eta ikusi.

Arma hoiek! Hoien beharrik ez.

Erabili barne-indarra. Hori da.

Eta orain harria.

Senti zazu harri hori.

Kontzentratu!

Horren ziur al zaude, Luke? Ezinaren ezinean murgilduta beti. Noiz egingo neri kasu?

Ez, ezberdina ez, zuri hala iruditu arren! Ahaztu egin behar zuk ikasitakoak oro.

Ez! Ahalegindu ez. Egin ala ez egin, baina ez ahalegindu.

Neurria ez da dena. Begira neri, neurriaren arabera neurtu behar al nauzu?

Barne-indarra da egiazko neurria. Barne-indarra bakarrik.

Bera dut nik neure lagun min. Bizitzak sortua da, bizitzak goratua. Biltzen gaituen eta inguratzen gaituen energi mota bat da, izaki argitsuak gu, eta ez haragi ustela.

Zeure inguruan sentitu behar zuk barne-indarra, hementxe, zu eta nere artean. Zuhaitzean, arrokan, edonon! Eta lurrean, eta untzian ere, eta bion artean.

Bai, horregatik huts egin zuk.

Kontzentratu, ta sentitu zuk nola guztiari barne-indarra darion.

Ongi, lasai, hori da.

Barne-indarraz, lekuz aldatuta ikusiko zuk gauza guztiak. Iragana, geroa, aspaldi utzitako lagunak...

Kontrola, kontrola! Zure buruaren jabe izaten ikasi behar zuk.

Lagunak dituzu han.

Etorkizuna ikusi duzu.

Jakiten da zaila, geroa ez baita inoiz garbi egoten.

Erabaki zazu nola lagun diezaiekezun hobekien. Orain bazoaz zuk lagunduko bai, baina desegin ere desegin dezakezu haiek eraikitakoa.

Luke, buka itzazu ikasketak.

Zuk oraindik ez alde egin behar.

Bai, bai, entzuiozu Obi Wan-i. Haitzuloa, haitzuloko hanka-sartzea zuk oroitzen?

Zeure baitan dago haiek geldieraztea, Jedi zaldun batek soilik garai baititzake bere barne-indarraren bidez Vader eta haren enperadorea. Errazkeriak alde batera utzita gogor ekin beharko zuk zeure egiazko bideari, bestela arrisku huts baitzara bihurtuko.

Behar bezain jakintsua ez bazara, bai.

Hobeto ikasi behar zuk barne-indarraren legeak.

Esan nizun ausartegia zela. Orain okerrago gaude.

Ez, bada besterik.

Star Wars 6 (Jedi zaldunaren itzulera)

Zuk marraztutako aurpegi hori, hain zaharra ote naiz ba begi gazte batzuentzat?

Bai, Luke, eri nago, bai. Zahar eta ahul. Behin bederatzi ehun urte betez gero, itxura galduz goaz.

Atseden hartuko dut laster, bai. Eta betiko. Ongi merezia dut.

Barne-indarrak ni indartsu egin, baina ez hainbesteraino. Gainean dut ilunabarra, eta gaua berehala da iritsiko.

Halakoa da mundua, barne-indarraren mundua.

Ez gehiago ikasi beharrik zuk, ongi dakizu beharreko guztia.

Ez, oraindik ez. Gauza bat falta baitzaizu. Vader. Aurre egin behar zuk Vaderri. Eta orduan bakarrik zara izango Jedi zalduna. Hari aurre egin eta gero.

Nik atsedena behar, horixe. Atsedena.

Zure aita da, bai. Berak esan zuri?

Hauxe bai ustegabekoa. Ta zoritxarrekoa.

Ez, baina zeure aitari aurre egin beharra bai. Ta horretarako gai ez izatea ere bai. Zu ez oraindik prest zama hori garraiatzeko.

Jedi batek bat egingo du beti barne-indarrarekin. Baina kontuz, gorrotoa, beldurra eta oldarkeria ere hor daude eta. Barne-indarraren alde iluna alegia. Indar beltz hoiek harrapatzen bazaituzte zu, betiko harrapatuko zaituzte zure patuaz jabetuz.

Luke, ez gutxietsi... Inoiz ez gutxietsi zuk enperadorearen indarrak, edo zure aitaren etorkizuna izango zuk.

Luke, nik alde egitean, zeu zara izango azkenengo Jedi zalduna.

Luke, barne-indarra ederki errotu zen zure familian. Besteei irakatsi nigandik ikasitakoak.

Luke, bada beste Skywalker bat.

Galdera bitxia Reddit-en ea Yodak nola hitz egiten duen hizkuntza bakoitzean, zeren eta ingeles orijinalean, zeina SVO hizkuntza bat den (subjektu-aditz-objektu) Yodak OSV-eraz hitz egiten du. Gaztelaniaz, berdin da. Eta euskaraz?

Jo, Igor!! Ez zait beste hitzik bururatzen... izugarria!

Jodo, Igor... A ze lana hartu duzun! Badakit nik batek baino gehiagok eskertuko duela. Ni, lehenengoa.

Ongi izan!

nik lanaren zati bat egin dut soilik. Star Wars-en kasu konkretu honetan, nik DVD kalitateko irudiak jarri dizkiot soilik, Taichisan-ek egin zuen euskarazko audioarena. Eta Euskal Encodings-en orokorrean, nik serieren batzuk igo izan ditut, baina askoz jende gehiago ari da askoz lan gehiago egiten. Eskerrak beraientzat!