Garagoittiko Orakulua

Zeiñi egin bihar detse omenaldixa Abenduan 20xan Eibarren?

18 - JABETÁSUNAGÁITTIKO BURRÚKIA

 (Narratzaillia)

Lúcyn bakarrízketa amorrátua.

 (Lucy)

Aaaarrrrgggg ¡Hónek díra zéluak, amorrúa, maittasúna, gorrotúa! Barrúa jaten desté. Ekaitzák astíndu eta zártau egítten nau... ¡hamen dágo prést arrátoiendáko pozoiñá! Atzótik ordu bíttik béhin etórtzen jatá kóntuak esátera. ¡Oi priztixá faltsuá! Dudá barik neré desespéraziñúa dastátu nahi dáu. ¡Oi munduá, oi gizatérixia, zelakó gaiztúak zarién! Andrá honék éz nau ezágutzen baiña; ez désta ginébria erángo, geró bere Máckikin jostátzeko, éz horixé! ¡Neré ginébriak híl egíngo dáu! ¡Híl egín bihar dáu, híl egín bihar dáu, híl egín bihar dáu! Edalóntzi háu pozóitzen badót, munduá nasáixagua izángo da.

19 - GIZÁKIXA ZETÁTIK BIZI DÁNEKO BALADÍA

(Narratzáillia)

Demánda matrimónialagándik íges egínda, Mack-ek, bide batez, kártzelatik íges egítten dau. Eskenátokirá Jénnykin datór, bígarren ekittáldiko amáiera háu kántatzekó. Kantu honén karga iraultzaillia sakona da, eta nahikúa famatu zan be, bertán agertzen dan aforísmuangaittik bestiak beste: "Léhenengo játekua; morála geró".

 (Mack)

Jaun agurgárrixok, zélan bizí bihár dogún erakústen dezkúzuenok

pekatú eta maltzurkérixetán jáusi barík,

léhenengo játeko pixkát emón bihárko zeskuzúen

eta geró bérbetan hasí.

Zúek, zéuen tripa háundixon eta guré birtudían maittáliok

éntzun eta ikásizúe behingóz:

edozéin ikuspúntutatík

léhenengo pentsúa da, geró morála.

Edozér baiño léhenago, póbriak

pastelán zatí haundíttík beré partia hartú bihar dáu.

Zergáittik ezé... zetátik bizi dá gizákixa?

 (Jenny)

Zergáittik ezé... zetátik bizi da gizákixa?

 (Mack)

Zergáittik ezé... zetátik bizi da gizákixa?

Gizákixa beré kidíak tórturatzen, urrátzen, erásotzen, mehatxúan, irúnsten bizi dá;

bere gizatásuna aházteko kapaz dán neúrrixan

bizi dá gizákixa.

 (Korúa)

Jaun agurgárrixók, ésnatu zaittíe

gizákixa gaiztakérixatik bizi dá.

 (Jenny)

Emakúmiak gónak altzáu

eta begíxak zurí ipíntzian ordaiñetan

játekua emóten deskuzúe

eta geró gerókuak.

Zúek, guré lotsiáz eta zúen plazér karnaléz jardúten zaríenók

éntzun eta ikásizue behingóz:

edozéin ikuspúntutatík

léhenengo pentsúa da, geró morála.

Edozér baiño léhenago, póbriak

pastelán zatí haundíttik beré partiá hartú bihar dáu.

Zergáittik ezé... zetátik bizi dá gizákixa?

 (Mack)

Zergáittik ezé... zetátik bizi dá gizákixa?

 (Jenny)

Zergáittik ezé... zetátik bizi dá gizákixa?

Gizákixa beré kidíak tórturatzen, urrátzen, erásotzen, mehatxúan, irúnsten bizi dá;

beré gizatásuna aházteko kapaz dán neúrrixan

bizi dá gizákixa.

 (Korúa)

Jaun agurgárrixók, ésnatu zaittíe

gizákixa gaiztakérixatik bizi dá.

III. EKITTÁLDIXA

20- GIZÁKIXEN ALPERRÍKO JARDÚNEN GÁIÑIANGÓ KANTÚA

(Narratzáillia)

Hirúgarrengó ekittáldixan hasíeran Peachum jauná ikusten dogú, Polizía Buruári mehatxúka: Mack éz badau tópatzen, Erregíñian Koronáziñuán ospakízunián bertán Lóndongo póbrien maniféstaziñúa antólatuko dábela. Eskenátokixán eskékuen prozesíño dardártixa dago, ántortxen argípian. Peachum kantúan hásten da, eta...

(Polizía burúa)

Zér arráixo da horí?

(Peachum)

Gizákixen alperríko jardúunen gáiñiangó kantúa:

¡Éizu plan bát, ízan záittez kreatíbua!

Geró éizu bígarrengó bat

ez bátak ez béstiak ez dábe áurrera urténgo.

Gizoná éz da-eta nahikuá gaiztuá.

Bái, ahalegíndu záittez zorióntsu izáten

baiña éz juan bizkórregi,

dának doiaz-eta zoriónan átzetik

eta zoríona geró eta urríñago dágo;

zegáittik ezé, gizákixa zorrótzegixá da

bizítzako helbúruekin.

Orduán, beré aspiráziño górena

errátzia da.

Gizákixa éz da bápe oná

orduán émon egurrá;

kaskarrían ondo jó ezkeró

igual ón bihúrtuko da.

Zegáittik ezé, gizákixa zorrótzegixa da

bizítzako helbúruekin.

Orduán émon egurrá

errúki barík jóizu gogór buruán.

15 - TXÚLUAN BALADÍA

(Narratzáillia)

Turnbridgeko putetxían Macheath eta Jenny prostitútiak aspaldí bizí izándako maittasún istórixa "edérra" kóntatzen deskúe. Dúo bortítz honetán, bizítza horrén gogortásuna irúdiz azáltzen jakú, azálpen psikológiko konplíkauen ordez; hála, hobetó ulertúko dogú geró Jénnyn traiziñúa.

 (Macheath)

Oráin dala askó
berá eta ní zorióntsu bizi gínan alkarrékin

dénporia pásau da, lanbró estálki batén modurá.

Nik babésten nebán, berák lagúntzen ninduán.

Badágoz besteláko bizimóduak, baiña háu be ondo dágo.

Maittalé bat zetorrénian, nik ohétik sálto egín

eta brandy kopá bát hártzera juáten nintzán, lasái askó;

kánporuzkúan hantxe nénguan záin

"Jauná, etórri barriró náhi dozunían".

Hála bizí izan gínan urte erdí baiño géhixago

putetxé hartakó guré txokuán.

 (Jenny)

Hasíera horretán, osó gaztétxua níntzan eta berá neré lagúna.

Dirurík éz zeguánian uluáka eta mehátxuka hásten jatán.

Bátzutan nik egin biharrékua egítteko desáfixatzen nebán;

orduán belaun átzian ostikádia jó eta blástiau egítten nindúan

egun bátzutarako jaiki ezínda lágata.

 (Bíxok)

Háin ondó gengozén urte érdi haretán,

sasói edérrak izan zíran.

 (Mack) Baiña ni ez níntzan oráin bezín endredósua.

(Jenny) Batén háurdun lagá ninduzún.

(Mack) Narrután egítteko ni azpixán etzíntzen nintzán orduán.

(Jenny) Éz zebálako náhi umiá zapaldú.

(Mack) Hála eta guztí be, lastér galdu zán.

 (Bíxok)

Lastér pásau zan urté erdí.

Gure txokuá zan putetxé hartán.

 16 - BIZÍTZA BAKETSÚAN BALADÍA

 (Narratzáillia)

 Mack eta Jenny dántzan dabizéla, neskiák átzetik ekárri dittúan polizíakuak agertzen dirá. Húrrengo éskenan Mack espetxían dago, eta háu da beré kantuá.

 (Macheath)

 Jaun-ándriák, ikúsizue: ¿zé bizimódu kláse da háu?

Umiá nintzalá entzun nebán ník esaldí hau:

bákarrik aberátsa bizi dá bakián.

Pertsonáia eredúgarrixén bizimódua erakústen deskúe

líburu batekín, tripiá hutsík bizí diranák

gela illún batián, arrátoiak ingúruán.

¡Aldé eizúe haméndik hórrek istórixokín!

¡Lágaixozúe, náhi dabenári, bizítza sinple bat bizitzén!

Baiña esángo detsúet nerétako nahikuá dalá.

Txoritxo baték be ezíngo leuke

hálan bizí egun bákar batén be.

¿Orduán zertaráko askatásuna?

bákarrik aberátsa bizi dá bakián.

Abentúrazalíak izáera ausárta dáuke

eta bizixá jokátzeko borondátia;

esán biharrékua esáteko ez dáuke errepárorik

burgésak téstu ausártak irakórri déixezen.

Baiña begíratizúez, gabián izóztuak

emázte fríjidoékin isilík oherátzen;

desésperautá, etorkízunera begíra.

Nere gálderia hauxé da: ¿erosúa ete dá horí?

bákarrik aberátsa bizi dá bakián.

17 - ZÉLUEN BALADÍA

 (Narratzáillia)

Ópera eta opéretetáko duétuen paródixa bat dógu hau. Polly eta Lucy aurréz áurre dágoz; Lucy polizía buruán alabía da, eta Mackékin ezkóntzia be gurá dau; Pollyk beré umiá besúetan dauka. Lucyk arrain-sáltzaillién modúko etorríxa dáuka diskutítzian, eta Pollyk íxa ez dáuka erantzúteko dénporarik; eskéna honék tarte kómiko bat eskíntzen dau Lámaiko Óperan, Brecht-en mezu krítikuen ártian etenálditxo bat.

 (Lucy)

Etorri hádi Sohoko ederróri, ¡erákutsidánaz hiré iztárrak! ¡Edertásuna nahi jónat ikusí, eta itxúria dánez ez dagon hi báino edérragorík!

 (Pollyk)

¡Ni pózik! Ez dágon ez, ni báino edérragorík. ¡Árraixua!

 (Lucy)

¡Inprésionauta dáukan neré Mack!

 (Pollyk)

¿A bái e?

 (Lucy)

¡Baiña a zélako barregúria! ¡Bénetan geró! ¿Mack hiregáittik ardurátzen dalá? ¡Bái zera!

 (Pollyk)

¡Ikúsi bihárko jónagu!

 (Bíxak)

Máckie eta bíxok maittemínduta gaónaz,

ní baiño ez jon maitté, inórk ez jéstan kendúko,

barkátu baiña gure maittasúna ez dón amaittú,

náhiz eta hí bezeláko priztixá higoingárrixa agertú.

 (Pollyk)

Sóhoko edérra deitzen desté

háin iztár políttak daukadáz...

 (Lucy)

¿¿Hórrek iztárrok, políttak??

 (...)

11 - PÓLLYN AGUR KÁNTUA

(Narratzáillia)

Mack-ek alde egíttian, Polly bákarrik gerátzen da. Negar kántu háu "Fausto" óperako Margarítan monóloguan paródixia da.

(Polly)

Éz da barriró etórriko;

polittá izan dá, ártian.

Orain amáittu da,

bihotzá jóta,

¡ésan agúr maittiá!

Zertaráko negarrá

- ¡Amabírjiñiá, lágaidazu bélarrixa! -

gure amák bazekíxan hau

gértau áurretik.

(Machheath)

Maittasúnak iráungo dabéna iráungo dáu

bai hamén eta bai edonún.

12-13 - INTERMEZZO / MÉNPEKOTÁSUN SEXUALÁN BALADÍA

(Narratzáillia)

Peachum andriák laster jakítzen dau nún daguán Mack; Jenny-k, Turnbridgeko prostitútetakó baték, éuren etxián ezkutúan bizi dalá esáten detzá. Berágana juáten da eta hauxé da éuren alkarrízketia.

(Peachum andria)

Orduán datozén egunetán Mack-labaña ikúsi ezkeró, juán agúro polizíako baténgana eta esaixózu. Hála egítten badozú, hamar shílling zuretáko.

(Jenny)

¿Baiña segurú zagóz agértuko dála? Polizíakuak bere átzetik bádabiz, segúruaskó ez dalá gurégana etórriko.

(Peachum andria)

¡Oi Jenný! Lóndon guztiá bere átzetik bádauka bé, Macheath-ek ez díttu beré usárixuák baztártukó.

Diabrúan modukó gizóna da.

Berá karnazérua eta béstiak bildótsak.

Baiña báda gauza bát berá -eta edózein- hondaméndira erúan léikiana: emakúmiak.

Bardín da nóiz edo zélan: berá béti prést.

Hauxé da ménpekotásun sexualá.

Éz dau sinísten éz Bíblixan ézta Kóde Zibillían be.

Badáki emakúme bat ikusí ezkeró galdúa dalá,

Ordúan hárengandik úrrin manténtzen da, áhal dalá.

Baiña gabá heldú baiño léhen goiko písuan ikúsiko dogú.

Gizon fín askó alperrík galdú díra putétxietan.

¿Eta híldakuan zéiñek lúrperatú dittu? Emagálduak.

Bardín da nóiz edo zélan: éurak béti prest.

Hauxé da ménpekotasún sexualá.

Bat Bíblixián jarraitzáillia, béstia Kode Zibillán zalía,

bat kristáu bihúrtzen da, béstia anárkistá.

Éguardixán abstinéntzia, arrátsaldián militántzia,

illúntzián "bidé onetik dabil" diñúe.

Baiña gabá heldú baiño léhen goiko písuan ikúsiko dogúz.

Hortxe dáukazu típo bat, lúr jota,

hanka bát kanpósantuán daukalá,

bizítzia harí mehe batetík txíntxilizk.

¿Zer dágo beré buruán? Néskak.

Lúr jota egónda, béti prest.

Hauxé da ménpekotasún sexualá.
Gizoná traiziónatua izan dá,

eta neskiák berá salátzian ordaiñá eskúetan dauká.

Eta náhiz eta kónturatu emakúme horrén bularrían etzíntzia

bere túnban etzíntzia dalá

eta náhiz eta beré buruán kóntra burrukan egin eta birauka jardún,

gabá heldú baiño léhen goiko písuan ikúsiko dogú.

14 - JÉNNY PIRÁTIA (edo NESKÁME BATÉN AMÉTSA)

(Narratzáillia)

Turnbridge-ko putetxía. Astegún buruzúrixa, prostitúta géhixenak azpikó gona eta kulérotan agértzen dirá: lísatzen, jósten edo tíñetan baiñuá hártzen. Txúlua egúnkarixa irakórtzen dagó baztár batén, inórk jarámonik egín barík.

(Jenny)

Jaunák, hamén naukazúe harrikúa egítten

eta guztíen óhiak egítten

eta lámaikua emonda eskérrak emóngo detsúet

eta ikústen dozúez neré erropá záharrak hotel záhar honetán

eta éz dakizúe zeiñekín zabizíen bérbetán.

Baiña egúnen batén itsas badían óihuak entzún

eta galdétuko dozúe ¿zértzuk dira hórrek óihuok?

eta báso eta platéren átzian neré irribárria ikústian

péntsauko dozúe ¿zergáittik irribárre horí?

Eta zortzi béladun ontzíxa

Berrógeta hamár kañoidúna

egóngo dá portuán.

Lámaiko bat emón eta esángo déstazue:

ía, garbíttu hórrek platérok, gazté.

Eta lámaikua hartú

eta óhia egíngo dot

(baiña iñórk éz dau lorík egíngo bertán).

Eta oraindiok éz dakíxe zéin naizén ni.

Baiña gáu batez, itsas badíatik burrúnba hótsak entzúngo dirá

eta galdetúko dozúe ¿zér da burrunbá horí?

eta léiho onduán nere irribárria ikústián

péntsauko dozúe ¿zergáittik irribárre gaiztó horí?

Eta zortzi béladun ontzí horí

berrógeta hamar kañóikin

herrixá bonbárdatzen egóngo da.

Orduán jaunák, zúen barríak amáittuko dirá

hórmak jáusiko dirálako

eta hirúgarrengó egunían herrí guztiá eraitsítta,

hotél záhar bat bákarrik gerátuko da ténte.

Eta galdétuko dozúe ¿zé pertsona berezí bizí ete da hór?

Eta illúntzian berbarúa entzúngo da hotel ingúruan

eta galdétuko dozúe ¿zergáittik líbrau da hotel háu?

Eta illunábarrian pégoratik urténgo naiz ní

eta esángo dozúe ¿hauxe eté da hamén bizí daná?

Eta zortzi béladun ontzixák

berrógeta hamar kañoidúnak

bandéria jarríko dau másta púntan.

Eta éguerdi partián ehúndaka gizón lehorrératukó dirá

etxé bakotxían báteronbat hárrapau

eta nerégana ekárriko dábe kátiautá.
Eta galdétuko déste ¿zéin híl bihar dógu?

Eta arrátsalde horretán portuán isiltásuna izángo da nagusí

zéin eráil bihar dáben galdétzen déstenián.

Orduán entzúngo destázue: ¡Ákabaizúez dának!

Eta buru bát jáusten dan bakotxían, ¡iiiiúp-la! esángo dót.

Eta zortzi béladun ontzixá

berrógeta hamar kañoidúna

nerékin álde egíngo dáu.

8 - BÁIETZA ETA ÉZETZAN KANTÚA

(Narratzaillia)

Peachum-en eskekúen ornidúra déndan, Polly ate ónduan ténte dago gurásueri bégira. Berókixa jantzitta, malétia eskúetan dauka, eta Peachum andra-gízonak azálpenak eskátzen dabilkíxoz. Macheath gaizkillían emáztia dalá kóntatzen détse kantú txiki báten bíttartez. Ópera klásikuan jóeretatik kánpo, Brecht-ek pertsonáian aldé illuná erakústen deskú kantú honetán.

(Polly)

Inozéntia nintzánian (hala nintzán lehén eta, zúen guztíen modurá),

gizon bat agértuko zála uste nebán

eta orduán, jakíngo nebála zer egín.

Eta dirua eukí ezkeró, eta atsegína izán ezkeró, eta astegúnian be alkondára garbixá erabíli ezkeró, eta emakúmien áurrian járrera egokíxa izaten jakín ezkeró...

nik ezetz esango netsála banekíxan.

Hala, burúa gorá eta distántzia mantendúta

iratárgixak gau osuán argíttuko dau,

itsasóntzixak álde egíngo dau.

Eta éz da ezér géhixago gértauko.

Ezin dózu béste barík hór bertan etzín, ¿bai?

Hotzá eta bihózbakua izan zéinke, bai.

Aukerá askó izángo zendúkez, bai.

Gauzá bát bákarrik dago esáteko: éz.

Léhenengua, Kent-eko gizón bat izan zán,

bihar dán modukó gizóna.

Bígarrena hirú itxasóntzin jabiá zan.

Hirúgarrena nerékin zoratúta zéguan.

Eta diruá zékenez, eta atségiñak ziranéz, eta astegúnian be alkondára garbixá erabíltzen zebenéz, eta emakúmien áurrian járrera egokíxa izáten zekixénez...

ézetz esan nétsen.

Hála, burúa gorá eta distántzia mantendúta

iratárgixak gáu osuán argíttu zebán,

itsasóntzixak álde egin zéban.

Baiña ezin zan ezer géhixago gertáu.

Ezin néban ba béste barík hor bertán etzín, ¿bai?

Hotzá eta bihózbakua izan neikián, bai.

Aukera asko néukazen, bai.

Baiña gauzá bát bákarrik zéguan esáteko: ez.

Baiña egún batén -bái egún ederrá-

etórri zan bát, éz zestana ezér galdetú

eta beste barík kapélia nere gélako pértxan eségi zebán

eta ez néban jakín zertán nenguán.

Eta dirurík ez zeukanéz, eta atsegíña éz zanéz, eta éz zebanéz alkondára garbirík jazten -ézta dómeketán be-, eta emakúmien áurrian járrera egokíxa zéin zan éz zekixánez...

berarí ez nétsan ézetzik esán.

Hála, burúa gorá eta distántzia ezín izan néban mantendú,

iratárgixak gáu osuán argíttu zebán,

itsasóntzixak álde egín zéban.

Baiña ezín eutsí gértatzeko zorixán zeguanári.

Ezín izan néban hór bertán etzín baiño bésterik, ¿bai?

Hotzá eta bihózbakua ezin néikian izán, bai.

Gértau bihar zán, bai.

Ezín izan néban ézetzik géhixago esán.

9 - GIZA IZÁKERIÁN EZEGÓNKORTASÚNA

(Narratzaillia)

Pólly-k beré agur diskúrtsua bóta eta geró, beré gurásuak sartzen dirá konbertsáziñuán. Peachum jaunak solemnídadez jardúten dau, Bíblixa bat eskúetan.

Iº Ekittaldixan amáieria dan kantú honék be ópera zaharrán kánonak háusten dittú. Normalían konklusíñuak etáratzeko edo datorréna iragártzeko erabíltzen dan piezá hau, istórixako korápilluan zihaztásunak lausótzeko erabíltzen dau Brechték.

(Polly)

¿Nere gúrarixa lárregikúa eté da?

Gizón batén besúetan amoré emótia

bizítzan batén behintzát.

¿Jomuga garáixegixa eté da?

(Peachum jauná, Biblixa bat eskúetan)

Gizákixak, beré lurrekó ibilbíde motzán barruán

zorióntsu izáteko eskubídia dáuka,

harríxak barík, bénetako játekua játeko eskubídia,

gizákixan eskubíde oiñarrízkuená.

Baiña zorítxarrez sékula betétzen éz dana.

¿Zeiñék ez léuke nahiko eskubíde hau bermatúta ikústia?

Baina gáuzak hólan dáre.

(Peachum andría)

Ondó záinduko zíndukedáz;

edozér emóngo netsúke

bizítzan áurrera egín deizún,

bai, bénetan, hála egíngo neuké.

(Peachum jauná)

¡Gizalégez jokátzia! ¿Zeiñék ez léuke náhiko bá?

Norberé ondásunak póbriekin partítzia, ¿zergáittik ez bá?

Gizáterixa guztiá oná izan ezkéro, Jaungoikúan erréiñua húrrago litzáke;

¿zeiñék ez léuke náhiko beré sutondúan berotú?

Baiña tamález -kóntizu- planeta honetán,

bittártekuák urrí eta gizákixa harró.

¿Zeiñék ez léuke náhiko baké eta anaittásunián bizí?

Baiña gáuzak hólan dáre.

(Polly eta Peachum andría)

Bái, penagárrixa dá

honá mundukó gáuzen aldé illuná.

Munduá póbria eta gizákixa gaiztúa,

tamaléz errazóia dauká.

(Peachum jauná)

Jakíña errazóia daukadála

munduá póbria eta gizákixa gaiztuá da.

¿Zeiñék ez léuke náhiko lurrián paradísua?

Baiña egóeriák ez désku lágatzen.

Zure lagun húrkuak, bíxondako játeko nahikorík ez daguánian,

mustúrretan jóko detsú ostikádia.

¿Eta zeiñék ez léuke náhiko gizalégez jokátziá?

Eta zure emáztiak, nahikuá maitte éz dozulá úste badáu,

mustúrretan jóko detsú ostikádia.

¿Eta zeiñék ez léuke náhiko fediá mantendú?

Eta zure úmiak be, erretíroko pentsiñó gitxi bá daukazú,

mustúrretan jóko detsu ostikádia.

¿Eta zeiñék ez léuke náhiko eskér onekúa izán?

(Polly eta Peachum andria)

Bai, tamalgárrixa dá

munduá póbria eta gizákixa gaiztúa.

Náhiko gendúke ónak izán, saskárrak izán biharrían

baiña gáuzak hólan dáre.

(Hirúrak)

Bai, bénetan ez dágo zér eginík

háu guztiáu zabórra baiño éz da.

(Peachum jauna)

Munduá póbria eta gizákixa gaiztuá

tamaléz arrazóia dáukat.

(Hirúrak)

Bai, tamalgárrixa dá

honá mundukó gáuzen aldé illuná;

eta orduán ez dago zéreginík

eta orduán háu guztiáu zabórra bésterik éz da.

IIº EKITTÁLDIXA

10 - KÓRTAN

(Narratzáillia)

Peachum jaunák Tiger Brown polizía buruá bere suhiñán átzetik jártzia lortu dáu. Mack aldé egín biharrían dágo.

(Pollyk) ¡Oh Mack, ez eidázu bihotzá zaurittú! ¡Gerátu záittez eta izán gaittián zorióntsu!

(Macheathek) Nik néuk be bihotzá zaurittúta dáukat; álde egín bihar dót eta ez dákit nóiz etórriko naizén buéltan.

(Pollyk) Hain motzá izan dá, Mack...

(Macheathek) ¿Zer, amáittu dá ala?

(Pollyk) Oh, atzó amesétan egin nebán. Léihotik begíra néngualá, barríak entzún nittuán; gure iratárgira begíratu eta oso meheiá zan, lámaiko zahar batén modukúa. Éz ní ahaztú Mack, hirí arrótzetan.

(Macheathek) Horixe, ez zaittudála aháztuko. Emon laztaná, Pollý.

(Pollyk) Agur, Mack.

(Macheathek) Agur, Pollý.

Argazkiak.org | Barkoxtar neskatilak © cc-by-sa: txikillana

Barkoxeko enparantzan kazetarixakin konfundidu ninduen hárek neskatillak. “Une photo, une photo…!” eta Operación Triunfoko pose diskografikuenakin jarri jatazen Udaletxeko ataixan. Gero ia ze kazetatan agertuko zan galdezka frantsesez, eta nik euskeraz baiño ez nekixala. Euskeraz bajekixen batzu, eta hala segidu genduan, kazetarixa ez nintzala-ta, Maskaradia ikustera baiño ez nintzala etorri-ta… “Ah bon espainula ordüan… ¿zergaitik jiten ziztea hainbeste espainul Maskadetaat…?”.

Üskaaz onduen zekixena, herriko alkatian (zentro-eskumakua) alabia zuan. Esanguratsua, eta esperantzazkua. Askotan esaten dok euskeriak ez dakala politikiakin zerikusirik, baiña gitxittan kunplidu.

Bestalde, neskatillen galdera horretan ikusten dok ha Xiberoland dala ondiok espainul üskaldünentako. Festa egunetan baiño ez gaittuk agertzen, euskal kontzientzixia nasaitzeko militantzia eginbiharrez edo… Gero urtian, angles turistak bakarrik gozatzen juek lürralde zilharraz…

Barkoxe map

3 -  PÉACHUM JAUNÁN GOIZEKÓ ERESÉRKIXA

(Narratzáillia)

Órgano batek lagundútako ereserki honék Brechten téknikekin antzezten zan: afitxa haundíxetan egíndako azálpenak, proiekzíñuak, kantua hasi baino léhenagoko hitzáurriak, argi efektu berézixak. Ikuslíak ez dáuka atsedén moménturik, dénpora guztián péntsatzera búltzauta.

Péachum "Londoneko eskékuen erregía" da, eta bere enplíauen eske-járduna kóntrolatzen dau góittik beherá: erropá zaharréz hornidu, eta trukián éuren etékiñen zatí eder bat kendú. Bere negóziuan almazénian dakúsagu Péachum jauná.

(Péachum Jauna)

Ésnatu, kristau ustelá!

Hási zure bizitza pekatárixa!

Erakútsi zelakó gizájua zarán;

Jaungoikúak epáittuko zaittu azkenían.

Sáldu zure anaiá, alu hóri!

Trúkau zure emáztia, zórrizto halakúa!

Jainkó jauna aire hutsa dá zuretáko, alá?

Zure áurrian agértuko da Azken Judízio egunían!

4 -  ORDEZKÓ KANTÚA

(Narratzáillia)

Peachum andra-gízonak bere alabá Pollyk gabá ez dabelá etxián pasáu kónturatzén dira. Gurasó bixak gaur egunéko gaztíen gánorabakótasunáz eta esker txarráz atsékabia erakústen dabé.

Brechték eta Weillék, sarkásmoz, ópera tradiziónalan sentiméntalkeríxian paródixa gaiztúa egítten dabé.

(Péachum Jauna)

Etxián ohé epelían

gerátu ordéz, gerátu ordéz

dibertídu egín bihár, dibertídu egín bihár;

espezíalak báilitzazén.

(Peachum Andria)

Horí da Soho gáiñian iratárgixa

horí da betikó lélua: "entzúten dittuzú nere bihotzán táupadak"

edo "zu zoiazén lékura joango naiz ni, Johnný"

maittasúna lorátzen eta iratárgixa gorátzen dihárduan horretán.

(Peachum Jauna)

Zéozer zentzuzkúa

egín ordéz, egín ordéz

dibertídu egín bihár, dibertídu egín bihár;

eta jakíña, gero alperrík galdú.

(Peachum Jaun eta Andria)

¿Zertaráko orduán zure Soho gáiñeko iratárgixa?

¿Zer gértatzen da orduán zure

"entzúten dittuzú neré bihotzán táupadak" lélo aluákin?

¿Nun dágo zure "zu zoaiazén lékura joango naiz ní, Johnný"

maittasúna lorátzen eta iratárgixa gorátzen dihárduan horretán.

5 - JENTE PÓBRIEN EZTEGÚ KANTÚA

(Narratzáillia)

Pólly Mackekín maittemínduta dagó eta etxétik álde egin dáu berakín ezkóntzeko. Mackék eskekó guztíak kontrólpian dittu: berák umetáko laguná dabén Polizía Buruán babesá ziúrtatzen détse, eta horrén truké, eskián lortútako diruán zatí haundí bat eskúratzen dau.

Sohoko kale illún eta estúetako zokó batén, Mack-labáña eta Pólly Péachum, Eskékuen Erregían alabía, ezkóntzen dihardúe. Lapurren ártetik hiru jaikí eta balántzaka kantúan hasten dirá, ezkonbárrixen omenéz.

(3 gángsterrak)

Bill Lawgen eta Mary Syer

ezkóndu dirá eguástenián;

zorióntsu bizi deittezéla, ¡bíba! ¡bíba! ¡bíba!

Idazkárixan áurrian

mutillák ez zekíxan nún zeguán neskián ezkón-jantzixá

eta neskiák ez zekíxan segurú mutillán izená.

¡Bíba!

¿Bá ete dakík zein dán hire emáztian laná? ¡Ez!

¿Lága eté don alde baterá hire bizimódu pekatárixa? ¡Ez!

Zorióntsu bizi deittezéla, ¡bíba! ¡bíba! ¡bíba!

Oraintsú esan zéstan Bill Lawgen-ek:

"¡Nahikúa jáukat beré parté txiki báten jabé izatiakín!

¡Aluána!"

¡Bíba!

6 - KAÑÓIEN KANTÚA

(Narratzáillia)

Gazte-dénporan Indiako armádan soldáu izándako sasóiak gogorátzen hásten dirá lagun bíxak: Macheath eta Tiger Brown, polizíakuén buruá, kantúan hasten dirá. Rágtime rítmoak Alemániako night-cluben giruá ekartzen deskú gogorá, Steinberg-en "Aingerú Urdiña" filmeko béra.

(Macheath eta Tiger Brown)

Han jéguan John, han jéguan Jim

eta George sarjento bihurtu zuán,

baina Armádiarí bost ajola zein dan zein

eta oiñéz juan zittúan dánok Iparráldera.

Johnný-ndako whískixa epélegixa zúan

eta Jímmy betí hótzak jéguan;

baiña Georgie-k bíxak besótik hartú eta hála esan zétsen:

"Armádia ez da txántxetakúa".

John hil da eta Jimmy zendú

eta Georgie ez dakígu nún daguán ustéltzen

baiña odol járixo gorrixák hór darrái

¡eta Armádiak bihár zaittú!

Sóldauak eúren kañóiekin bizi díttuk

Cabo-tik Couch Bear-rera;

egún eurítsuetan misiñó barríxak egíttera urtétzen juék,

eta segurú amandongillak egitteko okéla bihurtuko’ttuezela.

7 - AMÓDIXO KANTÚA

(Narratzaillia)

Macheath eta Pólly-n amódixo kantuá da húrrengo hau, sasói haretáko ópera eta follétiñetan betí egón bihar izáten zan amódixo tarte enpalágosuan paródixa gaiztuá.

(Mack) Soho gáiñian iratárgixa dakúsazu?

(Polly) Ikústen dot maittiá. Igártzen dozú neré bihotzá taupádaka, maittiá?

(Mack) Igártzen dot bai, maittiá.

(Polly) Zu zoiazén lékura hára nahi dot ník.

(Mack) Zu zagozén lékuan hántxe egóngo naiz ní.

(Bixok)

Nahiz eta papelík ez izán,

nahiz eta lorarík ez egón aldarían,

nahiz eta jákin ez núndik etáratakúa dan ezkon-soiñekó horí,

nahiz eta adornórik ez egón zure ulián...

ez éizu begíratu lárregi zure jatekuán plateréra

¡eta jaúrtizu!

Maittasunák iráungo dabéna iráungo dau

bai hamén eta bai edonún.

LÁMAIKO ÓPERIA

Zéiñek ez dau ezagútzen “Mack Labañían” kantúa? Mack the Knife, Makinavaja… Louis Armstrong edo Tijuana in Blue morokó musikárixen ahótan egón da XX mendé osúan zíhar, jázzpanen klariñétiétan nahiz púnkixen gittárra eléktrikúetán. Jenté askók ez dáki baiñá, kantú hau “Die Dreigroschen” edo “Lámaiko Operia”n parté dalá. Bertolt Brecht-ek idatzí eta Kurt Weillek musikátutakó opera honén protagónistía da Mack Labañia, 1920 hamarkádako London glamourdún eta konfliktíbokó kalíetan bizí edo biziráuten dabena, eskekó, puta, gaizkílle eta polizíako ustélen artián. 1918tik 1928ra Inglaterrak bizí izándako krísis girúan laníkeza, inflazíñua, eszeptízismúa eta garraztásun romántikua usáintzen zan Sohoko kalé zikíñetan eta bertakó pertsonájiá dogú Mack Labañia.

"Lámaiko ópera" hau 1928 urtian antzéztu zan estreiñákoz Berlingó "Schiffbauerdamm" antzókixan, eta Bertolt Brecht eta Kurt Weilllen léhenengo alkarlan garrantzítsua izán zan beráu.

"Lámaiko óperiak" arrakasta itzala izan zeban léhenengo moméntutik. Bost urtián, 10.000 bidár baino géhixago antzéztu zeben Europan eta 18 hizkuntza desbárdiñetara itzuli zebén. Sei urte gerúago Broadwayko antzókixetan éstreiñau zán, EEBBetan; bertakó públikuak ez zeban háin sutsú erantzún baiñá (Iparrámerikáko módako antzézpenekin alderátuta guztiz desbardíña zan eta).

Zinémarako bertsíñuak be laster etorri zirán; frantzíarra eta alemániarra batéra fílmau zirán, sóiñudun zinéman hasíera haretán ez zalako askó erabiltzen doblájiá. Albert Prejean eta Margo Lionek frantseséz beré papelak antzeztú eta geró, dekorau bardíñetan jarduten zebén Rudolf Forster eta Lotte Lenyak alemánez.

BERTOLT BRECHT

1928garrengó urtián Bertolt Brecht, olerkari ezagúna zan Alemániako gábetako giro inteléktual eta artístikuétan, baiña orduráko eginda zeukázen hainbeste antzezpén: "Baal" (1918), "Tambor hotsak gabián" (1922), "Hiríxen oihanían" (1923)... Beste autórien antzérkixen zuzendari be ibilíttakua zan, bere herrí Augsburg-eko egúnkari komunísta batén idazten zebán, 1918 eta 19ko mugiméndu iraultzáillietan parte hartuta zéguan, ipóiñak, olérkixak eta saiákerak argittáratu zittúan Munich eta Berlingó aldízkari askotán...

Bere krítikuen esánetan, Bertolt Brecht-en literatur bidiá anarkísmotik hasi zán, idazki lírikuekin. Satírikia asko erabilli zebán, paródixa gogórrak, errekurtso filosófikuak eta erromántizismó nihilístian bidetik barruratu zan, gizákixan haundináhixa eta Naturálezián errukígabetásunan áurkako búrrukak erakútsitta. Ikúspegi hau kóntuan hártuta, ohártuko gara "Lámaiko ópera" hau éz dalá helburú komertzíal hútsekin egíndako denporápasa zínikua.

KURT WEILL

Kurt Weill musikua ikúspegi elitista batetik egindako músikia egitten hasi zán, ikasketa asko egin eta geró. Baina beste musika era batera egin zeban ebolúziñuá, errézagua, ulergárrixagua, herríkoixagua. Hau Brecht-en helbúruekin bat zetorren. Kurt Weill-ek "Lámaiko óperan" Alemaniako taberná giruan entzuten zan musika klasia ekarri zebán ópera eskenátokixétara. Nahikuá gauzá iraultzáillia sasoi horretárako. Éra berían musika "serixuaguan" paródixak egin zíttuan obra honetán.

"Lámaiko ópera"ko kantú asko hartú eta ikási zittúan jentiák, baitta eráldatu, egokíttu eta... askotán hondatu. Jazz musikuak adibidez, "Mack-en baladía" hartu eta eráldatu egin zében; Louis Armstrong eta Ella Fitzgerald-en abótsetan "Mack-labáña" bihurtu zan. Hónek kantúok bere konposítore haundi famauan eskúetatik iges eta edozeiñek hartu zittuan públikuari átzera emóteko. Kantu trístiak bákarrik erréspetau zirán.

Azkeník, ibilbíde tamalgarrixa izan zeban ópera klásikuen krítika sakon eta iróniko honék: Brecht eta bere lagunak gorrotó zeben antzerkí molde zahárretan éuretan, hárrapauta geratu zan, eta espektákulu konbentziónala bihurtu zebén.

I   EKITTÁLDIXA

1 – OBERTÚRIA

(Kalé kantaríxa)

Eskékuendako ópera bat entzún bihar dozue;

luxu haundiz sortútako óperia,

póbrien pentsaméntuetan egoten dan luxu klase horretákua,

baina hala eta guztí be, merké merkía.

Eskékuak be ordáintzeko modukó sárrera txartélekin:

horregáittik da Lámaiko Óperia.

Léhenengo, éntzuizue Mackie Messer lapurrán gáiñiangó baladía - “Mack-labáña” esaten detsén lapurrána-.

2 - MACK-LABÁÑAN BALADÍA

(Narratzáillia)

Lámaiko Óperian obertúria Mackie Messerren baladía da. Gerora ópera osokó kantúrik ezagúnena bihúrtu zana, paradóxikokí, ez zéguan hasíeran Lámaiko Óperan, eta Harald Paulsen aktorían eta Bertolt Brecht idazlían árteko demánda batétik sortu zán. Mack-labañána egítten zeban aktoríak sárrera ikusgárri bat nahi zeban, Brechten iritzíxan kontra. Gogoz kóntra idatzi zebán azkenían, estreiñáldixan áurreko egúnetan, Weillek musikia jartzen zetsán bittártian. Hála eta guztíz be, ez zéban Macken izákera bortitza leundú nahi izan, eta baladá honetán bere aldérik illúnena erakutsi zebán: Londongo gaizkíllien heroia ez zan bihotz onekó lapurrá, edo anarkísta eskuzábala (ikusle burgésak gustuko zében modurá).

Sohoko azokía: lapurrak lapúrtzen, pútak bezeró billa, eta kalé kantarixak aurkezten deskú Lámaiko Óperian pertsonáia nagusixá:

(Kalé kantaríxa)

Tiburóiak hagíñak daukaz;

eta arpegíxan daróiazen moduán

hála dauka Mackie Messerrek labáñia

poltsíkuan ézkutauta.

Tiburóian óixak gorríxak dirá

odolá isurtzen dabén bakotxían;

Mack-labáñan eskunárruak, osterá,

krímenen óstian beti garbí.

Dómeka oskarbí batián

gorpu bat hondarrían;

gizon bat doia urriñían

(Mack-labáña esaten detsé).

Schmul Meier desagértu da

baitta beste aberáts bátzuk bé;

Mack-labáñak beré soldatia dauká

baiña iñork frógarik ez.

Eta Jenny Towler tópau dábe

paparrían lábañia sartúta;

mólletan Mackie pasíuan dabil

baina berák ez dáki ezér.

Eta Sohon sute haundí baték

zazpi umé eta gizon bat erre dittu.

Kalián jente píllo bat bégira;

tártian Mackie, ezér éz dakixána.

Eta háin ezaguna dan

alargún gazte liraiñá

ésnatu eta bortxatu dabé

Mack, zéin zan salnéurrixa?

ésnatu eta bortxatu dabé

Mack, salnéurrixa zéin?

"Lamaiko operia" Mack Labañia / Mack the Knife famatuan historixia da, Bertolt Brechtek idatzitta, Kurt Weillen musikiakin  (Die Dreigroschen Oper). Opera honen lehelengo kantuaren hainbeste bertsiño egin izan dira XX mendian zihar. Jázzpanen klariñetietan naiz rockzalien gittarra elektrikuetan entzun izan doguz bertso famatuak:

"Tiburóiak hagíñak daukaz;
eta arpegíxan daróiazen moduán
hála dauka Mackie Messerrek labáñia
poltsíkuan ézkutauta.

Tiburóian óixak gorríxak dirá
odolá isurtzen dabén bakotxían;
Mack-labáñan eskunárruak, osterá,
krímenen óstian beti garbí..."

1920 hamarkadako London glamourdun eta konfliktíbokó kalietan bizí edo biziráuten dau Mack Labañak, eskekó, puta, gaizkílle eta polizíako ustélen artián. 1918tik 1928ra Inglaterrak bizí izándako krísis girúan laníkeza, inflazíñua, eszeptízismúa eta garraztásun romántikua usáintzen zan Sohoko kalé zikíñetan.

2006xan, Brechten lana euskerara itzuli genduan (Eibarko euskalkira zihetzago esanda), eta Matrallako eta Arrakala irratiko lagunekin bere 26 ekittaldixak 8 partetan grabau genduzen, irratixan atalka emititzeko moduan. Atal bakotxak 20 minutu baiño pizkat gitxiago dakaz. Ekittaldi bakotxak hizlauzko azalpen bat daka hasieran, gero pertsonaien elkarrizketak euskeraz, eta azkenian operako kantu orijinala alemanez -1958xan Berlinen Wilhelm Brückner-Rüggeberg-ek zuzendutako grabaziñua erabilli dogu-. Bestalde, hainbeste artistak "Mack Labañan Baladian" gaiñian egindako bertsiñuak erabilli doguz loturak egitteko (Louis Armstrong, Tijuana in Blue, Ruben Blades, Oskorri, Liberace, Joe Pass,...). Lehelengo atalan hasieran, prologo luzetxuagua dago "Lamaiko Operian" gorabeherak eta detalle historikuak azaltzen.

Hitzak: Bertolt Brecht
Musikia: Kurt Weill
Itzulpena: Oier Gorosabel, Serafin Basauri
Antzezliak:
Mack Labañia – Aitor Eguren
Peachum Jauna – Ander Arroitajauregi
Peachum Andria – Leire Narbaiza
Kale kantarixa eta Zaldun mezularixa – Dani Astarloa
Jenny – Ane Olabarria
Polly Peachum eta Lucy – Maite Arroitajauregi
Tiger Brown eta Narratzaillia – Oier Gorosabel

Azaruan 21-ian, 19.00etan, "7 argazkilari Euskal Herrian" erakusketia inaugurauko da Baionako Euskal Museoan. Gure lagun Polo Garat-en lanak bertan ikusgai egongo dira Pierre Capperon, Anne Garde, Gabrielle Duplantier, Laetitia Fourgeaud, Bernard Plossu eta Claude Nori-ñenekin batera.

Ni "Eibartarrak" zerrendako afarixan egongo naizenez, ezingo naiz bertaratu baiña badaezpada argitaratzen dot hamen, bateronbatek juan nahi daben edo. Barixakua, Baionan, traguak, ijiji, pintxuak, ajaja... pentsau leike girua egon egongo dala bertan, gehixago kontuan hartzen badogu "indio" batzu be egongo dirala Barkoxetik etorritta. Barixakuan juan ezin danak be, erakusketia Urtarrillan 31-rarte zabalik izango dau.