Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara

Tresna pertsonalak

Eibarko peoria, San Blasa baino hobia
Hemen zaude: Hasiera / Blogak / Amatiño / Todos-erribatekos

Todos-erribatekos

Amatiño 2011/02/15 23:30
“Todos-erribatekos” antzerkia Lacha eta Agirre’tar Bonifaziok idatzi zuen Ubidean 1898an eta hurrengo urtean Gernikan argitaratu, Antonio Egurrolaren Sillautegiyan. Baita osteko asteetan mila inguru ale saldu ere.

"Todos-erribatekos-en lenengo moldaldia 1.000 alekoa izan zan, eta guziak, aste gutxiren buruan, arrapazka saldu ziran”, Antonio Arrue euskaltzainak idatzia EGAN aldizkarian (Donostia, 1956 – I). Behar bada gaur egun ez da euskal parnasoan erezi-irautsi motako antzezlanik (zarzuelarik) sortu dezakeen idazlerik, baina are gutxiago zenbait astebetetan mila ale salduko dituenik ere.

Antonio Arruek hartaz ezarri zuenez: “Iñolaz ere, Latxa jaunak etzuan noski zer-ikusirik Shakespeare’kin, eta Todos-erribatekos, literatura bezala, baedaezpadakoa da. Baña, alaere, badu antzerki onek alako gatz eta euskal usai zerbaitxo bat, eta, batez ere, orain berrogei ta amar urte Euskalerria’n teatro-gaiaz jarraitzen zan joeraren lekukotasun bat bezala, ezin uka ernagarria dala”.

Gaur egun ezer gutxi entzuten da todos erribatekos esaldirik baina 1960ko hamarkadan sarri erabili izaten zen. Toribio Etxebarriak dioenez erribatekuak (tal para cual). Eibarko Hiztegian (eta Bergarakoan) ere era beretsuan agertzen da: Bai, esaten dan bezela, bixak herri batekuak (Tal para cual, parecido-a).  Erdalgaiztuan: esos, todos erribatekos.

Todoerribatekos

Iruzkina gehitu

Erantzuna formulario hau betez utzi dezakezu. Formatua testu arruntarena da. Web eta e-posta helbideak automatikoki klikagarri agertuko dira.

Galdera: Zenbat dira hiru ken lau (idatzi zenbakiz) ?
Erantzuna:
Aurkezpena

Amatiño

Luis Aranberri Mendizabal