Euskaldunen suminkortasun topikoa

Por las tardes Cass volvía con los dedos manchados de tinta y el pelo cubierto de polvo de la biblioteca. Nos cambiábamos, tomábamos un aperitivo y paseábamos hasta un restaurante, el mismo cada noche, cuyo propietario era un vasco de estudiada irascibilidad –menudo displicente farsante era el tipo--, donde cenábamos juntos en cordial silencio ("Eclipse". John Banville).

Eszena Parisen kokatzen du John Banville nobelagile irlandarrak. Tipikoa, euskalduna-jatetxea delako binomioa. Topiko samarra, berriz, euskalduna suminkortzat jotzea. Baina, horratik, erabat berria gero euskaldunen haserrealdiak, benetakoak baino, itxurazko imintzioak besterik ez direla sumatzea.

John Banville europar nobelagilerik onenetakoa omen da eta “Eclipse”, hain zuzen, haren maisu-lana. Ni erabat aspertu nau, ordea. Nahi jarraitu eta ezin. Lokartu. Irakurle txarra naiz, nonbait.