Agoztuak 31. Azitteinetik gora pásuen arrastotik. Ez dakit noiztik amaittuta baiña zabaldu barik dagoan hoteletik gora goiaz. Baiña Sumendixatik aurrera eziñ. Lokatzia, mendi-moltzuak eta biderik ez. Zelan edo halan hurrengo pásuan lorratza topau dogu. Zenbat urte ete ekazen pásuen zidorrak? Egun baten, méndiak eta méndiak hor egon dan bidia hondatu dabe. Nahikoa izan da sentiberatasun kontuan aitzen ez daben norbaittek eskabadorak sartzeko agintzia. Erisonoko triskantziak ez daka izenik. Baiña zelan -zinegotzi batek diñoanez- 600 lanpostu sortuko dittuan....Baiña ez zan ba bertan Tekniker bakarrik sartuko? Eta zer, behin hasi ezkerio...segi Maltzaraiño. Ibur errekan ez ei dago lekurik eta (!)

Eibar, urterik urte, bizilagunak galtzen doia. Udalak, ostera, urterik urte, etxiak egin eta egin. Gure alkatiak diño gustura ikusiko leukiala beste Txantxazelai bat Eibarren. Baiña ezin dala! Ezin? Hor daka Bolingua. Zer leku ederragoa parke eder bat egiteko. Merkea eta politta. Trena tápau eta ez dakit zenbat filigrana karu egin barik. Baiña hortxe be etxiak. Batzuk bihargiñendako, besteak...espekulatzeko kontizu! Zergattik eze numeroak ez dabe emoten.Udal arduradunen agorafobia: etxe asko, baiña plazarik? Nun pasiatuko dau jente nausixak, umien kotxiekin doiazenak...

Ante la puesta en marcha de los nuevos centros comerciales de El Corte Inglés y Errebal Center, Valenciaga confía en que beneficien a todos, pero asegura que todos los miembros de la asociación están «a verlas venir».

El Correo, 20 de enero de 2008.

Kontua da ilun-ilun geratu zela Errebal. Hemen pare bat argazki: Muzategi eta Coliseo.

 Lehen plano hau "espacios libres" (pdf) deiturikoa da. Ikusten denez, 830 m2 uzten ditu Blas Etxeberriatik San Agustin kalera, espaloiarekin bat eginez. Gune urdinak gune peatonalak dira (Muzategi eta Blas Etxeberria); izokin (salmon) koloreko gunea, berriz, eraikigarria baina "servidumbre de uso público en dominio privado" dena, alegia, pribatua izan arren erabilpen publikoa izango duen gunea. Hain zuzen, eraikinak izango duen terraza.

Beste bat hor behean, alineazioak (pdf). Urdinez, lehengo edifizioen alineazioak. Gorriz, etorkizuneko alineazioak (fatxada, gehienez, norarte joan daitekeen). Marrazki hauek guztiak Plan Nagusitik hartutakoak dira, ez dira guk asmatuak.

Hoy se ha publicado en DV una carta con firma Amaia Arrue, misma firma que hace poco criticaba otro proyecto del que no procede discutir en este blog. La misiva dice textualmente lo siguiente:

La oposición a este proyecto, después de leer la carta de Ramón Arizaga me parece que es absurda, floja e injustificable. No se puede ir contra un proyecto que está llamado a generar riqueza, en base a volumetrías de superficies, monetarización, garajes creando miedo a las repercusiones que podrán contar las necesarias excavaciones. Los comerciantes, los hosteleros, los grupos políticos, salvo uno, los eibarreses en conjunto estamos a favor de tener en Eibar un centro comercial que en la web de Errebal Center se demuestra que recibe premios por su diseño arquitectónico y que ha conseguido atraer a las firmas de Inditex, matriz de Zara, a Eibar. Aunque sea por la vía de construir un edificio en el centro tenemos que apoyar la construcción de Errebal Center por las positivas repercusiones económicas que supondrá, antes de irnos al paro por esta crisis de los bancos que recae sobre nosotros. Ustedes señores de Errebal se hubiesen opuesto en la década de los ochenta a la construcción del Hospital de Mendaro en su calle o la Casa de Cultura Portalea, en la década de 90, en Errebal con cinco plantas de garaje. O se hubiesen opuesto a que El Corte Inglés fuera a Errebal. Bueno señores de la plataforma de Errebal, ya me están mosqueando porque somos muchos los eibarreses que estamos viviendo junto a la autopista, a pocos metros como yo, y otros muchos los que viven junto a un cementerio o frente a bares con ruido. Pienso que esa oposición está haciendo mucho daño al conjunto de la ciudadanía.

Sra. Arrue, cartas como lo suya no nos sorprenden, puesto que no tratan de desplomar los argumentos que venimos presentando, sino que buscan el desprestigio de la Plataforma tratando de dar una imágen de que somos "los que nos oponemos a todo". Trata de compararlo con el cementerio, cuyo traslado a Altamira viene recogido por el PGOU (pdf); o con Portalea, edificio que se construyó aprovechando una edificación ya existente (AYA). Si el proyecto de Errebal fuese el de traslado (como el cementerio) para generar lo que se generará en Urki, o fuese una reforma del antiguo Mercado (como Portalea), dudo que algún vecino se opusiera.

Pero por si quedan dudas, la Plataforma Errebal se ha manifestado públicamente a favor del Centro Comercial. Simplemente solicita que el proyecto se adapte a las directrices establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana, y de esa manera cumplir con la legalidad, así como con el espíritu con el que se anunció un proyecto desde 2003 hasta hace 5 meses. Si echa un vistazo a errebal.com dudo que siga planteando nuestros argumentos como "absurdos, flojos e injustificables", y si es capaz de responder a los argumentos que planteamos los escucharemos gustosamente, ya que hasta ahora nadie (ni siquiera desde el Ayuntamiento) ha sido capaz de darnos una respuesta a los mismos.

Ostiralean Errebaleko peoretan kartelak agertu ziren, "Servicios afectados" lanak hasiko dituztela astelehenean, eta bi astez luzatuko direla. Zalantzarik baldin badago, argitu behar da hauek ez direla edifikazio lanak. Edifikazioa hasteko "reparzelazio proiektua" onarturik egon beharko litzateke, eta Udalak oraindik ez du onartu. EB-Aralarrek egindako emendakinak ez baditu onartzen, honek Administrazioarekiko Auzibidea irekiko du (kasu horretan bi epaibide egongo lirateke Errebaleko proiektuari buruz).

Duela urte t´erdi bazuten abisatzea proiektu bat onartzera zindoazela, hau abisatu duten bezala, peoretan idatziak jarriz, baina ez zuten egin. Plan Nagusia buzoiratu zutenean, oposizioak (EAJ, EA, PP, EB) kritikatu egin zuen 6000 euro gastatzea argitalpen hartan; Arriola eta Toyos-ek esan zuten herritarrok informazio hori jasotzeko eskubidea genuela eta horregaitik buzoiratu behar zutela. Bapo.

Auzibide honen bidez, EB-Aralar koalizioko zinegotziek (Eli Gómez eta Mariasun Gartzia) aprobetxamenduaren %10a Udalari itzultzea eskatzen dute. Hona iritsi aurretik, Udalean bertan pausuak eman ziren:

1. Martxoaren 14an onartu zuen Udal Gobernuak "Convenio de Concertación", Udala eta promotoraren arteko hitzarmena. Apirilaren 1ean argitaratu zen Gipuzkoako Buletin Ofizialean.
   
2. EB-Aralarrek (400 sinadura baino gehiagok atxikituta), eta 12 herritarrek titulu pertsonalean, helegitea aurkeztu zuten. Udalak zati bat onartu zuen (idatziz geratu behar zela enpresak zer eman behar zion Udalari: merkatu-plazaren terrenoa, parkina...) baina ez zuen onartu %10ari buruzko helegitea.
3. EB-Aralarrek "recurso de reposición" deituriko tramitea egin zuen orduan, alegazioan eskatutakoa berriro ere eskatuz. Udalak ez zuen onartu.
4. EB-Aralarrek epaitegira eraman du hitzarmen hau, 2/2006 Lurzoruaren Legea betetzen ez duela argudiatuta. Epaitegiak onartu egin du aurkeztutako demanda, beraz, bide judiziala irekita dago.
   

El Juzgado nº 1 de lo Contencioso-Administrativo de Donostia acepta a trámite la demanda de EB-Aralar contra el Convenio de Concertación

Se trata de un convenio entre Ayuntamiento y promotora, en el que, en cumplimiento de la Ley de Suelo y Urbanismo 2/2006 del País Vasco, la promotora debe ceder el 10'% del aprovechamiento urbanístico al Ayuntamiento. En este caso ese 10% se monetariza, algo que fue alegado ya en mayo por EB-Aralar junto a más de 400 firmas, y por una docena de ciudadanos y ciudadanas de Eibar que presentaron alegaciones a título personal.

Al no aceptarse esta parte de la alegación, EB-Aralar presentó un Recurso de Reposición, que viene a ser el último paso que se puede dar contra un trámite por vía administrativa. Al no aceptarse, llevó en septiembre el Convenio a los Tribunales.

Orain arte marrazki bat erakutsi izan dugu Plan Nagusia erreferentziatzearakoan. "AI 137.01: Errebal". Baina Errebaleko proiektu zehatzera jo barik, Eibarko planoan ere argi eta garbi bereizten da edifikagarria den zatia eta edifikagarria ez dena. Hara, hemen "Áreas de Reparto" (pdf) planoak zer dion (Área de Reparto 117):

Eta horrekin batera, beste plano batean, "Unidades de Ejecución" (pdf) (Actuación Integrada 137.01):

Ez dirudi ikasketa handirik behar denik ikusteko alde guztietatik Errebali buruz Plan Nagusiak zer dion, bere oinarrian behintzat, ulertze aldera. Alegia, 830 m2 utzi behar direla eraiki gabe, eta hain zuzen Coliseo Antzoki parean (El Cascotik, San Agustin kalera).

Behin eta berriro adierazi dugu, proiektua betebehar hauetara egokitzen denean ontzat emango dugula.

 La web electoral decía más cosas. Hemos conseguido este pantallazo de su versión en euskera.

Habla de que el cambio esta "en tus manos". También dice más cosas. Habla de compromiso con el euskera, tema que no procede debatir en este blog -además de que estamos escribiendo este post en castellano-, pero sí nos da pié a hacer una referencia a la crítica que hace Asier Sarasua en su blog. ¿Por qué ese nombre en inglés "Errebal Center"? ¿Por qué se permite que la promotora sólo nos informe en castellano (web y vallas publicitarias)? La misma denuncia no parece que haya gustado mucho a los seguidores de las Fotonoticias de DV. Repito que no entramos a discutir la política de Euskera del Ayuntamiento ni de este partido.

Desconocemos si se han dado pasos al respecto, pero bueno sería que desde el Ayuntamiento se exigiera a la promotora que se nos dirija en los dos idiomas, y cumplir así la normativa que aprobó el Parlamento Vasco.

. Cumplido el anuncio de rigor de mi contrarréploica, yo me pregunto por qué el PSE está tan calladito últimamente.

que ha hecho a mi carta. Y, por cierto, igual que en La Mirilla, se admiten comentarios y réplicas contra nuestros argumentos... que ya sabemos que este blog no lo siguen sólo los que apoyan un rediseño del proyecto. ;-)

Blogean gero eta informazio gehiago argitaratzen goazela-eta, erraza izan daiteke Errebali buruzko eztabaida jarraitzen ez duenarentzat astuna egitea hemen argitaratzen dugun informazioa. Puntuz puntu, modu azkar eta arinean azaltzen saiatu gara errebal.com webgunean zer salatzen dugun eta zeintzuk diren gure eskariak.