Aukera guztiak eta Monty Python

Aukera Guztiak-en inguruan oraindik ez dut erabakirik entzun, baina itxura guztien arabera inpugnatuko dute eta ezingo dute hauteskundeetara aurkeztu.

Honen inguruan niri Monty Python etortzen zait burura. Garai batean ETBn bazegoen hauen fan-a zen programatzaile bat eta makina bat programa ikusi ahal izan genituen euskaraturik. Makina bat barre egin genuen beraien filma euskaratuekin.

Zehazki The Holy Grail filmako zati bat etortzen zait burura, hemen gaztelaniaz "Los Caballeros de la Mesa Cuadrada" bezala itzuli zena. Ertaroa, sorgin bat harrapatu dute eta erabaki behar erre behar den ala ez, eta nola frogatu behar den hori erabakitzeko. Ba, antzera dago asuntua Aukera Guztiakekin.

Ingelesetik itzultzera ausartu naiz. Barkatu okerrak. Testu originala hemen JENDETZA: Sorgin bat! Sorgin bat! Sorgin bat! Sorgin bat harrapatu dugu! Sorgin bat!
HERRITARRA #1: Sorgin bat harrapatu dugu, erre genezake?
JENDETZA:Erre! Erre!
BEDEVERE: Nola dakizue sorgina dela?
HERRITARRA #2: Sorgin itxura du.
BEDEVERE: Ekarri hona.
SORGINA: Ez naiz sorgina. Ez naiz sorgina.
BEDEVERE: Baina sorgin jantzita zaude.
SORGINA: Beraiek jantzi naute honela.
JENDETZA: Ez, guk ez dugu egin hori, ez.
SORGINA: Eta hau ez da nire sudurra, gezurretakoa da.
BEDEVERE: ...eta?
HERRITARRA #1: Bai, bale. Sudurra guk jarri diogu.
BEDEVERE: Sudurra?
HERRITARRA #1: Eta kapela ere bai - Baina bera sorgina da!
JENDETZA: Erre ezazue! Sorgina! Sorgina! Erre ezazue!
BEDEVERE: Zuek jantzi duzue honela?
JENDETZA: Ez, ez.. ez... bai. Bai, bai, pixka bat, pixka bat.
HERRITARRA #1: Garatxo bat dauka.
BEDEVERE: Zerk eragiten dizue sorgina dela pentsatzea?
HERRITARRA #3: Begira, ni musker bihurtu ninduen.
BEDEVERE: Muskerra?
HERRITARRA #3: Gerora hobetu naiz.
HERRITARRA #2: Erre ezazue dena dela!
JENDETZA: Erre! Erre!
BEDEVERE: Isilik, isilik, isilik! Badaude sorgina den frogatzeko moduak.
JENDETZA: Badaude? Non daude?
BEDEVERE: Esan, zer egiten da sorginekin?
HERRITARRA #2: Erre!
JENDETZA: Erre, denak erre!
BEDEVERE: Eta zer erretzen da sorginetaz aparte?
HERRITARRA #1: Sorgin gehiago!
HERRITARRA #2: Egurra!
BEDEVERE: Orduan, zergatik hartzen dute sua sorginek?
(isiltasun une bat)
HERRITARRA #3: Ba... egurrezkoak direlako...?
BEDEVERE: Ongi!
JENDETZA: A, bai, bai...
BEDEVERE: Orduan, nola jakin egurrezkoa den?
HERRITARRA #1: Berarekin zubi bat eginez.
BEDEVERE: A! baina ezin al dira zubiak harriz ere egin?
HERRITARRA #2: A, bai
BEDEVERE: Egurra uretan murgiltzen da?
HERRITARRA #1: Ez, ez.
HERRITARRA #2: Flotatu egiten du, flotatu egiten du!
HERRITARRA #1: Bota ezazue putzura!
JENDETZA: Putzura!
BEDEVERE: Zer gehiagok flotatzen du?
HERRITARRA #1: Ogiak!
HERRITARRA #2: Sagarrek!
HERRITARRA #3: Harri oso txikiek!
HERRITARRA #1: Sagardoak!
HERRITARRA #2: Saltsa ederrak!
HERRITARRA #1: Gereiziek!
HERRITARRA #2: Lokatzak!
HERRITARRA #3: Eleizek -- Eleizek!
HERRITARRA #2: Berunak - Berunak!
ARTHUR: Ahate batek.
JENDETZA: Oooh.
BEDEVERE: Hori da! orduan, lojikari jarraituz...,
HERRITARRA #1: Ba...berak... ahate baten pisu berdina badu, egurrezkoa izango da.
BEDEVERE: Eta orduan?
HERRITARRA #1: Sorgina!
JENDETZA: Sorgina!
BEDEVERE: Nire eskailera luzeena erabiliko dugu!
(garraisiak)
BEDEVERE: Ongi da, kendu euskarriak!
(whop)
(balantzaka) (zer esanik ez balantza batean jarritakoan ahate eta sorginak pisu berdina zutela.
JENDETZA: Sorgina da! Sorgina da!
SORGINA: Erabaki justua da.
JENDETZA: Erre ezazue! erre ezazue!
(...)