Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara

Tresna pertsonalak

Eibarko peoria, San Blasa baino hobia
Hemen zaude: Hasiera / Blogak / Garagoittiko Orakulua / Euskaldunak Brasilen

Euskaldunak Brasilen

orakulua 2004/07/18 12:47

Eusko Ikaskuntza no Palacio Miramar de Donostia organizou o venres, 16 de Xullo unha Xornada sobor os Bascos do Brasil. Nun salón abarrotado de xente, iste fora o programa que poideramos disfrutar:

Primeiro, José da Silva (brasileiro residente en Donostia) falounos da historia da capoeira, e das distintas variantes que poidemos atopar hoxe: capoeira Angola, capoeira misturada con artes marciais... tambén asinounos o birimbao (intsrumento musical característico) e os diferentes toques para cada momento da capoeira. Depois tomou a palabra o noso Estebe Ormazabal, basco residente en Brasil dende fai oito anos. Falou da tremenda desinformación sobor dos bascos brasileiros, até o punto que ele pensóu cando fora que era o primeiro basco que pisaba o país. Depois investigando atopou os rastros de José Antxieta, José Azpilikueta... e fora cosciente de que non estaba só. Con posterioridade, Estebe máis Arantza Ugartetxea emprenderian o traballo de investigar a historia dos bascos no Brasil, e comprobaran o que até entón fora só unha sospeita: a presencia masiva dos bascos alá, dende os militares que participaran na invasión de América até os emigrantes do S. XX que partieran na percura de unha vida mellor. Estebe mencionou unha característica que cecáis caracterie ós bascos brasileiros ó carón dos de outras nacionalidades americanas: a seua apuesta por unha vida aventureira que lles fixo escoller emigrar a unha nación na que todo fora estrano (non parlaban francés nin espanol), non había concentracións de bascos en nengúnha parte (non como na Arxentina, USA...). E isto tivera moito que ver na dispersión por todo o país e a ausencia de Euskal Etxeak. Supoño eu que o emigrante ó Brasil sabía bén o que facía e facíao con decisión e vontade; por iso a saudade que poideran sentir sería menor que outros máis nostálxicos.

Cando Estebe rematou a sua conferencia, José da Silva e algúns dos seus alumnos fixeron unha exhibición prática de capoeira.

Depois comezou a falar Arantza Ugartetxea, basca que residiu en tempos no Brasil e agora vive en EH. A sua conferencia incidiu máis no aspeito sentimental da experiencia de ser basco no Brasil, da reafirmación da basquidade que esperimentou nunha terra tan diferente, da boa acollida desa basquidade que produce unha resposta no mesmo sentido, pero no senso de integrarse na sociedade, de amar a sua lingua... Fora unha conferencia cargada de sentimento e que vivamente animaba a conhecer esa realidade que non chega ás rúas de Euskalherria. Tudos eiquí saibemos bastante ou temos moita información dos bascos que viven na diáspora de países de fala espanola ou inglesa, mais cando nos falan de Brasil (e o mesmo poderíamos decir de países francófonos) cremos que alá non hai bascos. Arantza repetidamente falou da "real viaxe basco-brasileira", e interpretou o mesmo segundo claves pedagóxicas, o seu campo profesional.

Depois Edson Goia, brasileiro residente en Donostia, fíxonos disfrutar dun pequeno concerto de música brasileira, con dous guitarras, baxo, voz, birimbao e otro instrumento que facía "ñiki-ñiki" que non sei cómo se chama.

O psiquiatra Alfredo Soeiro (brasileiro que vive no Brasil) expuso con moita simpatía o seu contacto casual con este mundo basco (ele non teñe ancestros de EH) até o punto que rematóu xogando a cesta-punta nun jai-alai. Tambén o seu contacto con Arantza Ugartetxea, que traduciu o seu traballo "Realidade Emocional" ó euskera, introduíndoo deste xeito nos círculos profesionales psicológico/pedagógicos bascos. Finalmente, explicóu un anaquiño das técnicas que emprega na súa vida profesional, e que son ampliadas no traballo mencionado.

E o acto rematóu con unha sesión de percusión, asinando a diferencia entre samba de Río e samba-reggae e poñéndonos a saltar nos nosos asientos.

Hai que destacar o enorme valor que teñe o esforzo de estas persoas, que consiguieron deste xeito chamar a atención sobor dunhos bascos que viven en América dende centos de anos, mais seguen a ser "invisibles". Nos traballos de Estebe, Arantza e os seus demáis companheiros poidemos poñer nombres, apelidos, caras, lugares de residencia, voces a estes bascos e coñecer a sua esperiencia vital. Eles foran os primeiros en recopilar unha pequena parte dos bascos en Brasil, mais invitan ós investigadores a seguir avanzando polo camino que agora deixan aberto.

O que queira máis información, pode consultar a revista (máis bén es un libro, 330 páginas) que có resultado das súas investigacións publicara Eusko Ikaskuntza "Lectura pedagógica de la realidad "vasco-brasileña" / Arantxa Ugartetxea et al. . En: Ikastaria, Cuadernos de Educación / Eusko ikaskuntza. - Donostia - Nº 13 (2004)

Felicidades ós organizadores, fora bén agradable descobrir o Brasil dos bascos da vosa mán.

etiketak:
Iruzkina gehitu

Erantzuna formulario hau betez utzi dezakezu. Formatua testu arruntarena da. Web eta e-posta helbideak automatikoki klikagarri agertuko dira.

Galdera: Zenbat dira hiru ken lau (idatzi zenbakiz) ?
Erantzuna:
Aurkezpena

Oier Gorosabel Larrañaga, Lekeittioko Eibartar bat

 

Eibarrespaziuan zihar esan zesten pizkat mesianikua nintzala idaztian, eta bloga sortzerako orduan horregaittik ipiñi netsan izenburu hau. Lehen nere gauza guztiak (argitaratzeko morokuak, behintzat) hamen idazten banittuan be, espeleologixiari buruzko gauza guztiak ADES-en webgunian emoten dittudaz, eta osasun asuntoko artikulu guztiak hona mobidu dittudaz, gaika klasifikauta.

Txorrotxioak
Etiketak
ETB1 EibarOrg Info7 Zer erantzi abertzale abittaga abortuak aitor_eguren aittitta raduga aldatze amarauna andoain antzerkia araba arantzazu aranzadi ardantza argentina_2005 armando gorosabel arrajola arrakala arrantza literarixuak arrate arrosa artxanda aulestia axpe_martzana azkue ipuin bilduma azpimarra banu_qasi baxenafarroa baztan belaunologia berasueta berbologia berriatua bidai_aluzinantia bilbao bittorixa buruntza comunitat_valenciana culineitor deba desempolving diaspora diego-rivera egillor eibar eibarko_lagunak ekialdeko nafarrera eraikinologia erdialdekoa erresuma_batua erronkari espeleologia etxebarria eup euskadi_irratia euskal_erria_aldizkaria euskalkia faktoria felix_arrieta galicia ganbara gasteiz gatobazka gce gernika girua gorosabel hormasprayko igotz_ziarreta ikerkuntza indalecio ojanguren info7 irabiaketa irratia irun iruñea izarraitz iñigo_aranbarri jacinto_olabe jamo_savoi juan san martin julen_gabiria kalamua kanposantuak katarain kirola koska kuku kurik-3 kurosawel labordeta lagunologia lalolalia lamaiko_operia lasarte leintz_gatzaga lekeitio lekeitioko_lagunak lituenigo lopez maeztu magia manex_agirre maputxe markina-xemein markues matrallako mendaro mendebalekoa mezo_bigarrena mineralak musikeruak muskildi mutriku nafar_lapurtera nafarrera noain oiartzun oioioi-lur ondarroa opaybo orakulua otsagabia ozeta paisajiak parakaidistiarenak paris patxi_gallego polo_garat sagartegieta san antoni sartei sasiola sega segura slovakia tafalla2016 talaiatik telebista toribio_etxebarria umeologia urberuaga urkiola xabier_lete xoxote zaharrea zaharreologia zaragoza zer erantzi zerain zornotza zuberera zuberoa
hgikj
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019