Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara

Tresna pertsonalak

Eibarko peoria, San Blasa baino hobia
Hemen zaude: Hasiera / Blogak / Ingelesen hilerria / The English Cemetery / Coreblog localised or so-so

Coreblog localised or so-so

Luistxo Fernandez 2004/04/29 16:50

I have advanced in my i18n / l10n attempts with Coreblog. I have released my localised skin as a series of zexp files. This attempt needs Localizer, first of all, If you have Localizer installed, then you can proceed.

I have released my localised skin as a series of zexp files. Importing that folder... then, you change the skin and there it is. I have also released some notes so others can localize it in other languages. As a matter of fact, it's not more work than translating some 60 or so strings in a .po file. Look here to check .po files:

Instalation how-to's an the zexp files, here:

A localised Coreblog looks like in Spanish, or with language change in the interface

Of course, this is nothing more than a personal attempt. I hope Atsushi and the people at Webcore will face one day the i18n of the original product. Without that, sustainability of l10n efforts is difficult. I must also say that I am no techie at all. I just have some user experience with Zope, and also have some ideas about i18n and l10n.

At least I tried to follow the clear and standard way that Localizer provides for l10n: a string repository following the Gettext methodology, logic locale-issues stored in particular folders...

A disclaimer: I tried to provide the original default style_css styles sheet with these skins of mine, but the graphic output didn't look the same as in the original (I don't know why). So, the skins come with a slightly modified skin, partly copied (fonts and other things) from Tom Lazar's coreblog at <>

Iruzkina gehitu

Erantzuna formulario hau betez utzi dezakezu. Formatua testu arruntarena da. Web eta e-posta helbideak automatikoki klikagarri agertuko dira.

Galdera: Zenbat dira hiru ken lau (idatzi zenbakiz) ?

Luistxo works in CodeSyntax, tweets as @Luistxo and tries to manage the automated newssite Niagarank. This Cemetery is part of a distributed multilingual blog (?!). These are the Basque and Spanish versions:

Ingelesen hilerria

El cementerio de los ingleses


Subscribe to the Cemetery: RSS entries / RSS comments | By email.

My cultural consumption in English: 2012/13 | Television | Movies | Books

Creative Commons by-sa