Euskadi ala Euskal

Iruzurra: aurretik den-dena hitzartuta baitzegoen. Lege hau indarrean jartzeko prozesua luzea izan denez, liburutegi mundutik atzemandako kontu batzuei buruzko gogoetak egingo ditut:

Zergatik EAJ, EA, EB, EHAK eta Aralarrek aurkeztu zuten Euskadiko Liburutegien legearen Irizpena era honetan: “Euskal Liburutegi Nazionala, eta Euskal Bibliogragia Gordailua” azkenean EAJ, EA, EB eta Aralarrek osoko bilkuran atzera egiteko eta PSEren proposamenarekin bat etortzeko: “Euskadiko Liburutegi Nazionala, Euskadiko Bibliografia Gordailua” uzteko, alegia.

Zertarako?, agian izan da afera nahasteko? Gogoan daukat duela hiru urte, kontu hauekin hasi ginenean idazle eta argitaratzaile ospetsu baten hitzak, liburutegi legea PSEren proposamenekin adostuko zituztela. Horrela izan da, Legebiltzarrean azken irizpena EAJ, EA, EB, EHAK, eta Aralarreko adostasunarekin aurkeztu zen osoko bilkura. Baina, dakizuenez, Euskal Sozialistak honen gaineko boto partikularra aurkeztu zuten, testu osoan aipatutako terminologia aldatzeko. Eta PSE-EEk eskatuta, izena aldatu diote oraindik sortu ez duten erakundeari eta gainontzeko testuari…, beraz Euskal Liburutegi Nazionala Euskal erakundea soilik izan da fetoa izan den arte, erakundea jaio berri orduko Euskadiko Liburutegia bihurtzeko.

Euskadi edo Euskal jartzeak prentsan ere nahaspena ekarri du. Baina legea indarrean jarri ondoren ezin garbia geldituko da, izena eta ahalmena, eta funtzioak. Egun, berriz inork ez du jakin nola jarri, nola izendatu, ikus dezagun nola eman duen berria prentsak:

Deiak: “Por otro lado, la nueva norma es el primer paso para la creación de la biblioteca nacional vasca o Biblioteca de Euskadi, que se creará por medio de otra ley”. Diario de Noticiasek: “Durante el debate de la ley, el PP y el PSE han intercambiado críticas por la consideración que cada grupo da a la denominación de la biblioteca nacional vasca.” Gasteizen emandako prentsa oharran ere horrela zetorren: “La futura Biblioteca nacional vasca se creará sobre la base de una normativa con rango de Ley que será desarrollo de la aprobada hoy”.

Aurrekoak garbi adierazten du izenaren aldaketa inork ulertu ez duen azken mugimendua izan dela. Euskadi edo Euskal izatea erabat desberdin baita, jakina.