Goretsazue Mikel!
Zaila da Hegelen testua eskuratzea: jatorrizkoa, alemanen erru-sentimenduagatik agian, Israelen kritika apalena egunkarietatik ezabatzeraino heltzen baita, gaur egun ere. Frantsesezko itzulpena, gero eta ahulagoa duelako Vrin argitaletxeak banaketa.
Gaztelaniazkoa, Joxe Mari Ripaldak egina, eta Escritos de juventud bilduman jasoa, aspaldi argitaratu zuen Fondo de Cultura Económicak, eta agortuta dago. Nik banuen 80ko hamarraldian erositako ale bat, baina, kasualitatea, zuriz dakartza “Kristautasunaren izpiritua eta haren patua” idazkiko hainbat orrialde bikoiti. Interneten ere ahalegindu nintzen erosten, baina kale.
Azkenik, Bilboko “Laurak” liburudendako arduradun Mikel Antóni esker lortu dut.
Horregatik uste dut ia beste inork baino gehiago merezi dituela Mikelek 150. Salmoaren alabantzak.
Aleluia! Gora Mikel!
Goretsazue Mikel, Laurak liburudendako bere santutegian,
goretsi bere zeru-sabai tinkoan.
Goretsazue bere egite ahaltsuengatik,
goretsi bere neurrigabeko handitasunagatik.
Goretsazue adar-soinuz,
goretsi harpa eta zitaraz.
Goretsazue danbolin eta dantzaz,
goretsi hari-soinuz eta txirulaz.
Goretsazue txilin ozenez,
goretsi txilin durunditsuz.
Gorets beza Mikel arnasadun orok!
Aleluia! Gora Mikel!