Ezagueraren Gizarterantz

Jérôme Bindé -ren zuzendaritzapean egindako txostena argitaratu du Uneskok: Towards Knowledge Societies Ezagueraren Gizarterantz.

Txostena UNESCOren beste ekimenen batzuen artean aurkeztu da aste honetan ospatzen den Tunisiako WSIS Goi Bileran , Bilboko It4all Goi Bileraren ondoren etorri dena.

Jérôme Bindé-k UNESCO-ren prospektiba, filosofia eta giza zientzien arloaren arduraduna da.

Txostena oso interesgarria dirudi, aurkibide ikustea baino ez dago eta .pdf formatoan lortu daiteke espainolez, frantsesez eta ingeleraz.

Gaztelerazko gomendioetatik ateratako testua:

6. Dar prioridad a la diversidad lingüística: los desafíos del multilingüismo

La diversidad lingüística es un factor esencial de la diversidad cultural en todas sus manifestaciones. Las sociedades del conocimiento deberían basarse en un "doble multilingüismo": el de los individuos y el del ciberespacio.

Por una parte, conviene fomentar desde la enseñanza primaria el bilingüismo y, en la medida de lo posible, el trilingüismo.

Por otra parte, será necesario apoyar la creación de contenidos digitales multilingües, especialmente en el ámbito pedagógico.

Por último, la promoción de la diversidad lingüística en el ciberespacio debería explotar las posibilidades ofrecidas por Internet y otras tecnologías de la información y la comunicación en lo que respecta a la preservación, transformación y valorización de las llamadas lenguas minoritarias, apoyándose en dispositivos técnicos adaptados que merecen mayores inversiones en materia de investigación y desarrollo, por parte de los sectores público y privado: Unicode, programas de traducción automática, creación de nombres de dominio internacional en lenguas que utilizan alfabetos no latinos, etc. (véanse los Capítulos 2 y 9).

Tartean gure Unicode maitea ...

Technorati Tags: unicode, unesco, eleaniztasuna, ezagueraren gizartea, prospektiba