Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara

Tresna pertsonalak

Eibarko peoria, San Blasa baino hobia
Hemen zaude: Hasiera / Blogak / Nire uste harroan / Sanse(t) Boulevard

Sanse(t) Boulevard

Xabier Mendiguren 2012/07/16 19:08
Orain dela gutxi irakurri diot norbaiti sarean, harrituta, leihatila batean baten batek "Un billete a Sanse" eskatu duela-eta, eta izen horrek oroitzapenen errota jarri dit martxan.

Ni umea nintzela ez geneukan duda handirik gauzei nola deitu. Udan noizean behin joaten ginen toki horrek Donostia zuen izena, euskaraz ari ginenean, eta San Sebastián, erdaraz ari ginenean. Modernoek, hara gehiago joaten zirela nabarmentzearren-edo, "Hemos estado en Sanse" esaten zuten. Ez dakit ni ere txorakeria horretan jausi nintzen inoiz, ala nintzen mutil txintxo eta koitaduaren moduan segitu nuen hitz egiten.

Dakidana da aldaketa politikoarekin etorri zela izenen dantza ere. Euskaraz ez: euskaraz ari ginenean betiko Donostia esaten segitu genuen. Baina gaztelaniaz moda berri bat sortu zen: batzuek San Sebastián esaten jarraitu zuten, hala nahiago zutelako edo besterik ateratzen ez zitzaielako, eta beste batzuk, berriz, Donosti hasi ziren deitzen.

Izendapen berriak bi arrazoi eta jatorri izan zitzakeen: abertzale agertzea, edo moderno (Sanse-k ordurako gazta zaharrak baino har gehiago zeuzkan). Baina bi jarrerak ere (abertzale erdaldunen jarduna, eta moderno ustekoena) gogaikarri samarrak zitzaizkidan, nonbait, eta nik San Sebastián esaten jarraitu nuen erdaraz mintzo nintzenean. Ez zen jarrera kontzientea, hasieran behintzat, baina gero bai: iruditzen zitzaidan erdaraz "Donosti" esaten zutenen euskaldun ustearen ustela agerian jartzen nuela horrela.

Orain gutxi, baina, trenerako txartela hartu behar nuen batean (eta erdaraz eskatu beharra zegoen han), neure burua harritu nuen "Un billete a Donosti" eskatuta. Gero, neure buruari zergatia galdetuta, pentsatu nuen gure herri inguruan halaxe esaten dutela gaur egun guztiek, oso zaharrak edo oso fatxak ez badira. Eta pentsamendu horren ondoren bigarren galdera: zeri ote nion nik, inkontzienteki, beldurra: zahar, ala fatxa agertzeari?

Antonio
Antonio dio:
2012/07/16 22:56
Dilema horretan ezin dizut lagundu, Xabier, baina (baldin ez bazenekien) gaur egun Sanse izeneko elastiko arras itsusiak (http://www.sanse-donostia.com/) jarri dira modan nerabe pijoen artean. Baita Hernanikoak ere. Ez dakit retro izateagatik edo zergatik, baina izurrite bihurtu dira. Nik neuk DonostiAldea hobesten dut, azken finean hau herrixka baino ez da eta...
Juan Luis Donostia
Juan Luis Donostia dio:
2012/07/16 23:32
"¿Vas a Sanse? Gorroto du laburdura hori". Ramon Saizarbitoriaren "Martutene" eleberriko bi esaldi dituk horiek. Protagonista nagusia duk, Iñaki Abaitua, Donostiari "Sanse" deitzea gorroto duena, nahiz eta horiexek izan haren emazte Pilarrek esan zizkion lehen hitzak: "¿Vas a Sanse?". Kontuan hartuta zenbatekoa den Iñaki Abaituaren eta Ramon Saizarbitoriaren arteko antza, susmoa baino gehiago diat Saizarbitoriak ere gorroto diola, eta gorroto izan diola beti, Donostiari "Sanse" deitzen entzuteari.
  
Asier
Asier dio:
2012/07/17 10:36
Ba, begira, nik antzeko esperientzia izan juat asteburu honetan. Hitzaldi bat gaztelaniaz emon bihar, eta "Donosti" erabiltzen entzun najuan nere burua, harrittuta. Neretako "sanse" eta "donosti" antzerakuak izan dittuk oin arte, pijo erdeldunen kontua. Euskaldun zintzuok San Sebastian erabiltzen juagu ;-)
Ander
Ander dio:
2012/07/21 14:49
Euskañol Txikano Pride! Voy a Donosti a ver a la amoñi eta harro nago!
Iruzkina gehitu

Erantzuna formulario hau betez utzi dezakezu. Formatua testu arruntarena da. Web eta e-posta helbideak automatikoki klikagarri agertuko dira.

Galdera: Idatzi zortzi zenbakiak erabiliz
Erantzuna:
Aurkezpena

Xabier Mendiguren Elizegi

Xabier Mendiguren Elizegi dut izena. Beasainen jaio nintzen, 1964an. Filologoa naiz formazioz, editorea ofizioz, irakurlea afizioz, idazlea bokazioz, berritsua bizioz, euskalduna bedeinkazioz edo madarikazioz. Lagunen eskariei ezetz esaten jakin ez eta blog honetan idazten hasi naizenez gero, ea gauza naizen, egunen harian, nire giza kondizio horien inguruan bururatzen zaizkidanak kontatzeko.