Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara
Tresna pertsonalak
Katixa Agirrek dio Berria-rentzako idazten diharduen artikulu sortan, Mariano Rajoy aldatu diotela eta bihurtu diotela Mariano Raxoi. Eta ez dakiela zergatik. Neuk ere ez dakit zergatik Rajoy bihurtzen den Raxoi. Berria-ren Estilo Liburuan ez dago horretarako bide ematen duen aipurik.
Sustatun jarraitu dut kontu honekin, estilo liburu zaharrak eta berria errepasatu ostean.
Euskalduna izatea oso nekeza dela zioen hark... oraindik ez zara konturatu?
Agian espainolen aurkako mendeku kontua da: "Zuek gure izenak Echeverria, Ibarreche eta Otegui idazten badituzue, guk Raxoi, Mitxabila eta Fernandez Begakoa idatziko dizkizuegu"
Abizenak horrela aldatzea astakeria da nire ustez. Ez da gauza bera toponimo bat eta abizen bat.
Bide batez, baten batek argituko al dit zergatik idazten da "Murtzia Hiria", "Kordoba" edota "Real Madril", futbol-taldeen izenak badira?
Inkoherentzia andana.
Egunkariaren bi estilo liburu ditut eskura eta batean (ez dut aurkitu argitaratze datarik, WTF?!) honakoa jartzen du: "Herri Katalanetako eta Galiziako izenak katalanez eta galegoz emango ditugu". Dena dela, toki izenez ari da eta pertsona izenen kontura ez du ezer argitzen, edo ez dut nik aurkitu.
niri izen horiek aldatzeak ez dit inolako buruhausterik sortzen. izan ere, inoiz planteatu ahal duzue zergatik erdaraz ez duten esaten Girondins de Bordeaux (Girondin de Burdeos), Dynamo Kyiv (Dinamo de Kiev)...?
beharbada, izen guztietarako irizpide bakar bat ez erabiltzeak sortzen digu zalantza hori... gero Manchested United bere horretan uzten dugulako...
pertsona izenekin, ordea, kontua aldatzen da, norberak bere buruarentzat aukeratzen duen izena erabili behar dugu? edo gure ustez egokia dena? Adibidez, Tele5ko zuzendaria den Alejandro Echevarriak erdal grafiarekin idazten du. Guk Etxebarria moduan eman beharko genuke? erdal grafiarekin?? ez dakit ba, baina argi dago Raxoi erabiltzea erabaki bada arrazoiren bat egongo da tartean, ez apeta kontua.
Bai, galizieraz Raxoi izango da. Susmatzen da hori dela arrazoia. Kontua da galizierazko izenen gaineko ze arau aplikatzen den. Estilo Liburuan ez dago halakorik.
niri izen horiek aldatzeak ez dit inolako buruhausterik sortzen. izan ere, inoiz planteatu ahal duzue zergatik erdaraz ez duten esaten Girondins de Bordeaux (Girondin de Burdeos), Dynamo Kyiv (Dinamo de Kiev)...?
beharbada, izen guztietarako irizpide bakar bat ez erabiltzeak sortzen digu zalantza hori... gero Manchested United bere horretan uzten dugulako...
pertsona izenekin, ordea, kontua aldatzen da, norberak bere buruarentzat aukeratzen duen izena erabili behar dugu? edo gure ustez egokia dena? Adibidez, Tele5ko zuzendaria den Alejandro Echevarriak erdal grafiarekin idazten du. Guk Etxebarria moduan eman beharko genuke? erdal grafiarekin?? ez dakit ba, baina argi dago Raxoi erabiltzea erabaki bada arrazoiren bat egongo da tartean, ez apeta kontua.
Nik ere ez daukat ideiarik ere. Gainera "Rajoi" bere horretan uztearen aldekoa naiz. Dakizuenez euskara standardean "jota" esan behar da "iota", eta beraz, "Rajoi" idatzita ikusiz gero "Ralloi" irakurri beharko genuke. Ezin aproposagoa, horrela euskara zuzenean esan esan ahal izango baigenioke "Rallatzen ari nauk, Ralloi!".
Rajoik ere galegoz hitz egiten du haren etxean (en su intimidad). Beraz, Raxoi.
Galegoz Raxoi delako izango da? Santiagoko Obradoiro ondoan Avenida de Raxoi dago. Baina berak Rajoi idazten badu...
Baina Javier Gurruchaga idazten dute, eta Madrilgo erkidegoko presidenetea Esperanza Aguirre idazten dute, oker ez banago.
Galizieraz ere omen da Raxoi: http://www.xornal.com/article.php3?sid=20040709094603
orduan banan banan ibili behar dugu jakiteko nongoa den bakoitza ta jakiteko nola idazten den??? ;)
Lan egiten dut CodeSyntaxen, Sustatun ere dexente editatzen dut. Eibarren jaioa naiz (1966) eta Donostian bizi naiz. Twitterren @Luistxo naiz. Azpìtituluak.com proiektuan ere banabil, eta niren kontsumo kulturala zertifikatzeko. Gainera, blog honek erdarazko bi bertsio ditu:
Nire kontsumo kulturala: 2012/13 | Zinea | Telebista | Artea | Liburuak | Antzerkia | Musika
Hemengo edukien lizentzia: Creative Commons by-sa.
E-postaz harpidetu: hemendik.
Oker ez banago, Berriak abizenekin erabiltzen duen irizpidea honako hau da: pertsonaren jatorriari dagokion hizkuntzan ematea. Hortaz, Ramon Jauregui PSE-EEko buruzagia Ramon Jauregi da Berrian, Euskal Herrian jaioa delako, eta Esperanza Aguirre ez da aldatzen, madrildarra delako. Raxoirekin ere hori da erabiltzen den irizpidea.