Inspirazioa eta transpirazioa

Mikel Garmendia hil zenean, artikulua Amatiñok bere blogean Eta artikuluan, Pedro Migel Etxenikeren zita biribil bat:

Pedro Migel Etxenikek esan ohi duen bezala, edozein lan onek behar du %5 inspirazioa eta %95 transpirazioa, lanari darion izerdia alegia.

Ez nuen ezagutzen. Benetan biribila iruditu zitzaidan. Tagzania ere horixe delakoan apur bat... batez ere transpiratzeko geratzen zaiguna, aurrera egin behar badu!

Oporretan pozik nebilen, intelektual euskaldun bati ikasitako esaldiarekin... eta emaztearekin eta umeekin nabilela, Parisko Marais auzoan, hara non ikusten dudan kristalean idatzita moda denda batean:

Le genie est fait de un pour cent d'inspiration et de 99 pour cent de transpiration. A. JAMEO

Jeniala! Are biribilagoa iruditu zitzaidan orduan Etxenikeren ateraldia; Pedro Migelek arrazoi duelako froga argia, esaldia ez baita bere inbspirazioaren ondorio, bere transpirazioarena baizik (irakurketak, ikasketa...).

Jameo hori nor ote den ez dakit, baina berea ere ez ei da esaldia. Eibartarrak zerrendan Edisoni leporatu dio pentsakizun stakhanovista hau Eneko lagunak.