Lokalizazio ikastaroa: izen-ematea zabalik

Lokalizazioari buruzko ikastaroa emango dut martxoan Eibarren, UEUk antolatuta. UEUren HIZTEK hizkuntza-teknologien masterraren barruko modulo bat da hori, baina aurten aukera dago, master osora matrikulatu barik, modulo jakin horretan izena emateko (plaza mugatuak dira, ostera).

Bi hitzetan esateko, Lokalizazioa (l10n) eta Internazionalizazioa (i18n) aplikazio informatikoak (dela programak, dela webguneak) hizkuntza batetik bestera moldatzeko, edo aldi berean eleanitz izateko, behar den injinerutza da. CodeSyntax-en egiten dugun lanetako bat da, eta UEUko Hiztek masterreaen CodeSyntax-en izenean ematen ditu eskola horiek, hain zuzen, duela hiru urtetik hona.

Ikastaroak behin-behineko gidoi honi jarraituko dio:

• Internazionalizazioa (i18n) eta Lokalizazioa (l10n), zer den kontzeptuak
• Lokalizazio lana zer den (stringak, localeak)
• Itzulpen lana zer den kontsetu honetan
• Lokalizazioa Interneteko kontestuan
• Lokalizazioa web aplikazioen zerbitzari batean praktikan

Lokalizazio ikastaroa bi egunetan izango da, martxoaren 15 eta 17an, arratsaldeko 16:00etatik 19:00etara UEUren Eibarko ikastetxe nagusian (Markeskoa). Ikastaroko saio presentzial hauez gain lan praktiko tutorizatua ere zuzenduko dut, baina bueno, ez naiz suspensoak jartzen dituzten horietakoa: jendea azaltzea inportantea eta ezinbestekoa da, ostera, logikoa den bezala.

Matrikulazioa: 53.5 EUR (UEUko bazkideak, 45.5 EUR). Ikastaroa gainditzerakoan UEUren ziurtagiria emango da. Nire moduloaz gain beste batzuk ere egongo dira. Informazio gehiago, UEUren webgunean eta zuzenean kontaktatuz:

  Ainhoa Latatu   943 82 14 26   titulazioak [a bildua] ueu.org  

UEUk dioenez, talde txikiarentzako prestaturiko ikastaroak dira, plaza kopurua mugatua beraz... Anima zaitez eta matrikulatu lehenbailehen!