Google Local euskaraz

Atzo lagun batek komentatu zidan galegora ere lokalizatu dutela. Proba egin nuen eta testuak bakarrik ez, adibiderako jartzen duten helbidea ere A Coruñari dagokio. Katalanez Castellfollit de la Roca, Girona jartzen du eta gazteleraz Segovia.

http://local.google.com/lochp?hl=ca http://local.google.com/lochp?hl=es http://local.google.com/lochp?hl=gl

AEBkoek, Google-ekoak barne, jakin badakite munduko kultura anitzetaz eta horren ondorioz Gahwah Arabiar hitzetik hasi, Kahve Turkiarretik pasa eta Italiar Caffe-raino garamatzate. Euskaldunak garen bezelakoak izanda "f" hori jan egiten dugu, beraz Cafe hitzean geratuko litzateke den dena. Eta adibideari dagokionez, galderatxo bat, ez al dute Eibartarrek "etsenplu" hitza erabiltzen? ba oraingoan ere gu garen bezelakoak izanda "ts"a "x" bilakatzen dugu. Eta bukatzeko eta etsenpluetaz ari garenez, hobe zenuke AMERIKARREN merituak (asko gainera) goraipatzea, beti haiek egindakoari punta ateratzen ibiltzea baino. God save AMERICA eta jainkoak lagun gaitzala guztiontzat eredu den herrialde hau jarraitzen eta gure biziei argia ematen, hain euskera garbian.

Etiam Kapitaina :)

Espainolezko http://local.google.com/lochp?hl=es orrian eskainitako adibidearekin alferrik da:

cafés - Segovia (Castilla-León)

Errorea agertzen da: El sistema no reconoce la dirección Segovia (Castilla-León). Por favor, pruebe con otra.

cafés - Bilbao, Bilbao (España), Bilbao (Euskadi), Bilbao (País Vasco) eta Bilbo. Berdin, helbidea ez du ezagutzen.

cafés - San Francisco, ca / Aukera honekin, bai, ostera.

http://www.google.com/intl/eu/

Etiam Kapitaina

Euskal Herriko zein Espainiako datuak ez dituzte izango. Horregatik ez dabil

Nik esan nahi nuena, bilaketa adibidean agertzen den testua Euskal Herriko datuetara egokitu ez dutela da. Txorrada bat da, baina besteetan aldatuta dago.

Bai, Erral, besteetan itzulpen edo lokalizazio zorrotzagoa, baina euskarazko dendak terminoa ematean lortutako emaitza berberarekin: kaka.

Adibide esanguratsu batekin tresnaren funtzionamendua erakusteko, alferrik da Castellfollit de la Roca, Girona ematea San Francisco edo Poughkeepsie hirien ordez, baldin eta tresnak ez badu Gironako herrietako maparik ematen...