Edukira salto egin | Salto egin nabigazioara

Tresna pertsonalak

Eibarko peoria, San Blasa baino hobia
Hemen zaude: Hasiera / Blogak / Mispillibar / Idazleen mintzoak. Izen-izenondoak. Izenordainak

Idazleen mintzoak. Izen-izenondoak. Izenordainak

Jon Etxabe 2019/12/13 13:09
Arreta pizten dit idazleek izenordeak hautatzerakoan duten joera, irudimen, sentipen eta ukitu ezberdina; izenok zehaztu edo zedarritzerakoan idazleek duten abilezia edo sentiberatasunak erakartzen nau. Horregatik jarri diet sail berezi bat. Jatorrizko testuak berak eraginda ala itzultzailearen abileziaren ezaugarria soilik ote den ere galdetzen diot neure buruari itzulpenetan. Gazteleraren itzulpen zuzenak dira asko.

A

Abalduraz betetako isiltasuna

Adiskide mamia

Agur lausoa

Agur mutua

Ahalegin epela

Aho hortz murriztua

Aita urrunegi bat

Aizto borobildua

Aldaketarainoko botak

Aldarte iraunkor

Algara mutua

Alkondara laburra

Alkandora laukiduna

Alkandora maiztua

Apaintze mahaia

Ardo zeta

Argi arrea

Argi birakaria

Argi hotza

Argizko ametsa

Arku-forma arina

Arnas ketsua

Arnasa etena

Arrasto soildua

Arreta eutsia

Arreta zabalekoa

Arte konbentzigarria

Argiztapen urdin ilunpetsua

Astinaldi elektriko jarraitua

Asturu gaitzeko

Ate beiraduna

Ate beiraztatua

Ate birakaria

Atearen orpoa

Atorra hertsagarria

Atzealdedun aulki

Aulki gurpildun

Aulki tolesgarria

Aurpegi itzaltsua

Auto baratuak

Auto gotortua

Azentu akitua

Azentu horzkaria

Azentu indartsua

Azken burukoa

B

Baba azkarra

Baiezko mutua

Baieztapen ukatzailea

Balkoi mugakidea

Banako ohea

Barre-antz ubela

Barre behartua

Barre hotza

Barre indartsua

Barre lodia

Barre mina

Bazka berdea

Begirune zirkularra

Beharriko gerezia

Behi begiak

Belar laburra

Belaunetarainoko soineko zuzena

Berbaro mutua

Bero lotaratua

Betaurreko ispiluekikoa

Bide adarkatua

Bihika jatekoa

Bihotz emangarria

Bihotz karraskaria

Bihurgune itxia

Bizi grina

Bizipen zakua

Bular erreka

Bularren uztarria

Bizimodu hotza

Bolumen txikia

Bultzada etena

Burdin sare berreskuratzailea

Burlaise doia

Buru uztaituta

D

Dardara arina

Denbora sumarisimoa

Desafiozko begirada

Deskantsu behartua

Desorekatuzko unea

Dieta  ez askotarikoa

Diru-paper maiztua

Diru xehea

E

Edari logarria

Egin zaharra

Egoera deabrua

Egun horizontala (etzanda egondakoa)

Egunkari mintzatua

Entzun ez entzun muga

Eri hiletsia

Errealitate txatala

Errekrutamendu bizkortuak

Eserleku barrubiguna

Eserleku lakarra

Esne Bidea

Espartzu ahotza

Estalki irazgaitza

Estepa inor gabea

Etorrera prozesioa

Etsipen hedatsua

Euri isila

Euste horma

Esklamazio ebakia

Ezagukizun den tokia

Ezkon bizitza harremana

Ezti koloreko begirada

F

Fraka nahasia

G

Gabe gorria

Gaitzeko abaila

Gaitzeko gizasemea

Gaitzeko gogoa

Gaitzeko sabela

Gaizkilearen dama

Galtzak xerrendekin

Galtzen hankak

Garaitsu hau

Garrasi sorra

Gela gotorra

Gela itsutua

Gerezi oholezko komoda

Gihar bikiak

Gizon betea

Gizon erantzuna

Gogaitezko keinu

Gogo bahitua

Gogoeta muda ezinak

Gona ezdeusa

Gorputz adarra

Gorren mintzo zakarra

Grazia demoniozkoa

Gris-urdin iztua

Gurutzatzeko poltsa

Guztizko sentimendua

H

Haize bulartsua

Haize ebakitzailea

Haize hila

Haizezko hitzak

Handi jendea

Haize joagoagoa

Hanka-gorria

Haragizko gaubeila kresala

Hari lauso

Hari singlea

Harrizko egoera

Hats laburra

Hatz mami

Heriozko gudua

Herren doi bat

Herrixka kaskarina

Hil beila

Hiletari negartia

Hitz idorra

Hitza listuka

Hizkuntza isila

Hizkuntzaren mehetasuna

Hiztegi irudiztatua

Hotsandi-garaia

Horma beiratezkoa

Horma-lanpara

Hotsandiko hitzak

Hots mehea

Hots mehea

Hots urragarria

Hots zolia

Hotz errea

Hotzezko keinu

I

Ibili makala

Igeri jaka

Ikara motza

Ikus-eremu irekia

Ile sarria

Ileetarainoko lepo luzeko jantzia

Indar mendrea

Ingeles ertaina

Idatzi-altzaria

Iraupen zolia

Irinezko orbanez betetako gona

Irizpide zabaleko jendea

Irudiaren ertza, lausotasunik gabea

Irrati eramankorra

Irri murritza

Irri pinpirina

Irribarre ederra

Irribarre etorkorra

Irribarre etorkorra

Irribarre loratua

Irribarre zuria

Isiltasun arnas gabea

Isiltasun elizkoia

Isiltasun iluna

Isiltasun lixibatsua

Isiltasun lodia

Isilune gogor eta hotza

Isilune pisua

Itsaso agerra

Itsasoaren urdintasun laua

Itxura adigabea

Itzal antzu

Itzal uhinkaria

Izen aldakorreko plaka

Izotz ozena

Izotzezko kristala

J

Jaka barrubiguna

Jaka maiztua

Jakinarazpen sintonia

Jarrera behartua

Jaurtitzeko makila

Jendetasun handikoa

K

Kafe gogorra

Kapela hegalduna

Kapota tolesgarria

Karelez kanpoko motorra

Katagorri arrastodun

Katuen alderako isuria

Ke bihurra

Keinu murritza

Keinu urduria

Kezko biribila

Koaderno karratuduna

Koloredun etxea

Komunaren tanga

Kosta prezio

Koskor handikoa

Kristal lurrundua

Kristoren tipoa

Kuadrozko alkandora

L

Lagun mamiena

Lagunarekiko gosaria

Lan pisutsua

Lanpara doiegia

Larru korapilatsua ilun eta tantaka

Lau beso zotzeko (lanpara)

Lauhazka handia

Lehorreratze igarobide

Leiho alanbratua

Leiho etzana

Lepo luzeko kamiseta

Lerro okerrak

Lerro zeihar

Liburuaren bizkarra

Liburutegi beiraztatua

Likido lijerra

Litxarreria koloretsua

Liztor burrunba

Lo handia

Lo idorra

Lo jarraitua

Lo pisua

Loaldi pisutsua

Loaren putzua

Lur urpetua

Lur axedrezatua

Lurra birrin-birrin

M

Malguki indartsua

Margo ihartua

Marmar egonkorra

Materia gris hilezkorra

Mauka-bikia

Mendi gaitza

Mendi larrutua

Metalezko zorroztarina

Min isila

Min sorra

Mugimendu urria

Muki mintz

Murtxa erabilia

N

Nekezko so halako bat

Neskato luzanga eta laua

Noiz-nola zabalagoa

O

Ogi ertaina

Ohitura-gizona

Oihal ziratua

Oihu arrastatua

Oihu itoa

Oihu mintzogabea

Ordu berantiar

Orgasmo jarraikiak

Orrazkera doia

Orori ez-axola

P

Pago zurezkoa

Paisaia akustikoa

Paper bilkaria

Pauso astuna

Pauso uherra

Pieza umezurtza

Pikotxeko langile

Poeta astuna

Poz erregarria

Punta-lepodun jertsea

Puntada ahula

S

Sabel laua

Sandwich arina

Sentsazio azala

Soinu barru-hutsa (kanpaiak)

Soinu erraldoia

Soinu idorra

Soinu lodia (eztarriak)

Soinu zolia

Suzko lanbroa

Suzko ura

T

Tabako bortitza

Tanto berdeekiko pijama

Teila beiraztatuak

Teilatu maldatsua

Tonu erantsia

Trafiko gizena

Trafiko sarria

Tratu jarraitua

Txalo ahulak

Txibia iheskaria

Txirri txoria

Txori burlatia

Txorrotxo itzaltsua

U

Ufada basamortuar

Ukabil kizkurtua

Umore laua

Ur joana

Ur lainoztatua

Ur loa

Ur lodia

Ur mindua

Urrats astitsua

Urrats itxiak

Urrats laburra

Usain entzungarria

Usain kengarria

Usain uherra

X

Xaboi arrotza

Z

Zain adarkatuak

Zakur onbera

Zango makola

Zango mamia

Zarata isila

Zarata kamutsa

Zarata lausoa

Zeharreko aholkua

Zekien ingeles motza

Zeru irekira: “a cielo abierto” obra bat

Zingira ihiduna

Zoru harriztatua

Zoru zeramikoa

Zurbiltasun halogenoa

Zuri erikorra

Zurrupaldi txikia

Zutabe ildoduna

Izenordainak

Ia ezerk ez dit atentzioa deitu.

Altuenez:

 Hek

Nornor

etiketak:
Iruzkina gehitu

Erantzuna formulario hau betez utzi dezakezu. Formatua testu arruntarena da. Web eta e-posta helbideak automatikoki klikagarri agertuko dira.

Galdera: Zenbat dira hiru ken lau (idatzi zenbakiz) ?
Erantzuna:
Aurkezpena

Jon Etxabe naiz. 1933an jaioa. Jubilatu nintzanean irakurtzea eta idaztea izan zen aukeratu nuen denbora-pasa nagusia. Mota ezberdineko hainbat material pilatu zait ordenagailuan. Haize bolada batek eramango nauen orri bat naizenez, material hori sarean jartzea pentsatu dut. Zatika eta sailka ateratzen joango naiz. Bideak erakutsiko dit zer eta erritmoa. Lotsa eta ridikulu sentipena sortarazten dit. Baina nahikoa zait bakar bati lan hau baliagarri bazaio.