Ginbaleta

ginbalet. iz. Daratulu txikia, esku bakarrez erabiltzen dena. Arotz edo zurginen lanabesa, hainbat lanetarako erabiltzen zen: iltze edo torloju handi samar bati sarrera-bidea egiteko, ohol batean zulo estu eta mehea egiteko… Baserrietan kupelari edo barrikari zulotxoa egiteko izan ohi zen ginbaleta sagardotegian edo txakolindegian; gero zotz, ziri edo ganadu-seboarekin ixten zen zulo hura eta ziri edo burdina meheago batez ireki "txotx" egiteko.

Ingelesez gimlet deitzen omen zaio tresna horri. Nork nori lapurtu zion izena? Gimlet ingeles horrek, ordea, beste nonbaitetik lortua du ospea: edabe edo cocktail bat da. Raymond Chandlerren Ez adiorik (The Long Goodbye) eleberrian Philip Marlowe ikerlariaren ezpainetan hauxe jartzen du: a real gimlet is half gin and half Rose’s lime juice, and nothing else.