Plan Nagusia gora, Plan Nagusia behera

EUSKARAZ

Plana indarrean sartzeak ondorengo eragin hauek ematen dizkio:
· Publikotasuna, hau da, nornahik du eskubidea bere kabuz kontsultatzeko edo
Planaren edukiaz eta aplikazioaz informazio idatzia eskatzeko, Arau hauetan
erregulaturik geratzen den moduan.
· Bete beharra, hau da, Planean aurreikusita dauden proiektu eta obrei ekiteko
ahalmena; beroriek herri onurakotzat aitortzea eta desjabetze, zor ezartze eta,
oro har, gaitze xedeetarako beharrezkoak diren lurrak eta eraikinak, Legeak
adierazitako funtzioak Udalak egikaritu ahal ditzan, Planak berak okupatzeko
premia, Planeko erabakiak behar bezala betetzeko premiazkoa den guztian.
· Nahitaezkotasuna, hau da, Planeko erabaki guzti-guztiak bete beharra, legez
galdagarria, hala Udalarentzat eta Herri Administrazioko gainerako
Erakundeentzat, nola partikularrentzat.

 Hirigintza Arauak. Eibarko Herriaren Hiri-Antolamendurako Plan Nagusia. (pdf)

EN CASTELLANO

Artículo 1.2.03.- Efectos del Plan
La entrada en vigor del Plan le confiere los siguientes efectos:
· Publicidad, lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo por sí
mismo, o a recabar información escrita sobre su contenido y aplicación en la
forma que se regula en las presentes Normas.
· Ejecutoriedad, lo que implica la facultad para emprender la realización de los
Proyectos y obras que en el Plan están previstos; la declaración de utilidad
pública de los mismos y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios
correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbre y,
en general a la habilitación, para el ejercicio por el Ayuntamiento de las
funciones enunciadas por la Ley, por el propio Plan en lo que sea necesario para
el debido cumplimiento de sus determinaciones.
· Obligatoriedad, lo que apareja el deber, legalmente exigible, del cumplimiento
de todas y cada una de sus determinaciones, tanto para el Ayuntamiento y
demás Organismos de la Administración Pública, como para los particulares.

Normas Urbanísticas. Plan General de Ordenación Urbana de Eibar. (pdf)

"El Plan General va a Misa", dijo algún gobernante Municipal.
"Amen", digo yo.