Aste honetan inauguratzen da Coliseo antzokia Eibarren. Arrate Kultur Elkartearen 50. urteurrenean egin zen ARRATE KULTUR ELKARTEA 1952-2002 (adi 700 KB .jpg formatuan) dokumentutik hartuta, Coliseoko azken emanaldia eta emanaldia eman zuen taldea gogoratzen duen idatzia ekartzen dugu hona, Ernesto Barrutia aktorearena:

A principios de los años 70 nace el "Grupo de Teatro Arrate". Ninguno de sus miembros contaba con la formación actoral, ni nada parecido, pero sí con mucha ilusión para hacer cosas. Fue tal nuestra osadía e ignorancia que habiendo caído en nuestras manos, ni más ni menos... que la obra "Marat Sade" de Peter Weiss nos propusimos montarla. Y así lo hicimos. Después de ocho largos meses de ensayos y cuando íbamos a representar, llega el Gobernador Civil de turno y nos comunica: " En uso de las atribuciones que me son conferidas, he resuelto no autorizar la representación teatral. Dicho queda.

A lo largo de los 24 montajes que realizó el Grupo, la censura y las prohibiciones gubernamentales fueron la tónica general; no obstante no pudieron con nuestra ilusión e incluso supimos torearles, presentando a censura textos nada comprometidos, para luego representar la obra que habíamos ensayado, jugándonos el tipo, claro.

Fundamentalmente las representaciones e hacían en el Salón de Actos de la Cultural, se cobraba una cantidad módica, que servía para autofinanciarse el grupo y también para poder traer a Eibar a grupos de teatro míticos, tales como "Mediodía", "Esperpento" de Sevilla, "Tábano" de Madrid, entre otros.

A lo largo de su historia mucha gente pasó por el Grupo de Teatro Arrate, algunos participaban en un montaje, otros en alguno más y a la mayoría ya les bastaba. No obstante desde su comienzo hasta su desaparición el Grupo siempre contó con un equipo de gente fija, un "alma mater" que consiguió mantener la antorcha viva, dando paso libre a toda persona que quisiera participar.

Son de reseñar, también, aquellos Festivales Benéficos (Hospital de Ancianos) que se organizaban anualmente en el Teatro Amaya, repleto de gente, donde el Grupo Arrate siempre tenía su espacio en la primera parte y acto seguido actuaban los cantantes locales, en diferentes estilos.

El Grupo de Teatro Arrate, se disolvió en el año 1986, justo después de representar la obra "Chocholila o el fin del mundo es el jueves". Curiosamente esta obra fue la última función que se representó en el Coliseo, local que permanece cerrado desde entonces.

-----

Baina badaude antzerkizaleen aztarna zaharragoak Kultuko artxiboetan ... auskalo noizkoak

Aurreko batean lehen Euskal Jaiaren kronika argitaratu genuen hemen.

Asier Sarasuak 1965-1970 bittarteko euskal jaixen pelikulak ipini ditu bere Eibartik blogean Eibarko Euskal Jaia atalean. Antonio Sarasua bere aitxatxak Super 8 formatuan grabatutako pelikulak dira, orain Asierrek digitalizatu eta denon eskura ipini ditu. Garaiko giroa ezagutzeko dokumentu grafiko ederrak dira.

Osagarri gisa, 50. urteurrenean egin zen ARRATE KULTUR ELKARTEA 1952-2002 (adi 700 KB .jpg formatuan) dokumentutik hartuta, Miguel Angel ASTIZ kazetariaren garaiko beste kronika bat ekarriko dugu hona, 1967 urtekoa oraingoan.

Más de una hora duro el desfile de millares de niños

Miguel Angel ASTIZ. La Gaceta del Norte 9-V-1967

Como la primavera florida que estallaba en los manzanos y en los prados y en las hayas sobre la tierra seca, Eibar se alegró el domingo, por encima de problemas y de ruidos de industria, con millares de niños llegados de todas partes para tomar parte en la III’go Umien Euskal Jaia, la tercera fiesta vasca infantil, que cada edición va creciendo en cantidad y calidad y que organiza con singular y particular esfuerzo la S.R.C. Arrate.

Tras los pasacalles mañaneros tocados por docenas de mini-chistularis llegados de Guipúzcoa y de Vizcaya, y los de Arrate, la misa, a la que asistieron las autoridades: el templo y sus alrededores, repletos de chavales vestidos con todos los trajes, de costa y de montaña, de danza y de trabajo, típicos vascos. La víspera había habido una gran velada en el Frontón Astelena, en la que cantaron Lourdes Iriondo, Benito Lerchundi, Javier Lete, Julian lecuona, y en el que ofreció un magnífico recital el Orfeón San Anton de Bilbao.

EL GRAN DESFILE POR LAS CALLES

Con esa manera tan eficaz de saber organizar, típica eibarresa, se montó el gran desfile desde la parroquia a la plaza, con los grupos de danzas y millares de niños, y ocho carrozas muy bien logradas, de motivos vascos, que mantuvo durante más de una hora a todo Eibar y a muchas gentes llegadas de fuera, prendidas del encanto de la demostración infantil.

Abrieron el desfile los chistularis de Villarreal, las mini-autoridades, los dantzaris del Arrate, y después una estampa magníficamente lograda con tipos y trajes – masculinos, femeninos, del pueblo, de alcaldes, bandera – de los valles vasco-pirenaicos de Salazar y Roncal de Navarra, presentada por el Colegio de la Providencia, y que por la singularidad de los trajes, fielmente reproducidos en miniatura, llamó grandemente la atención.

Presentaron carrozas muy bien logradas, de temas vascos – y hasta una de tema espacial -, el Club Juvenil Izarra, los Colegios de Mercedarias y de La Salle, los niños de las Escuelas de Ipurúa, la Empresa Alfa, La Sociedad Arrate, la Ikastola, el Colegio del Sagrado Corazón y la parroquia del Carmen: había concurso, muy bien dotado, cuyo primer premio ganó la Ikastola, con su representación Sukaldea, y el segundo Alfa, con Basarri; los bohemios pintores vascos, la pelota, la danza, los ferrones, la canción, estuvieron muy bien representadas en carrozas que costaron sin duda mucho esfuerzo artístico, económico y de trabajo, demostrando el nivel de Eibar.

Oharra: Argazkiak Antonio Sarasua-ren filmetatik hartuta

Hirugarren Umien Euskal Jaia, 1967 urtean egin zen, eta lehena bezala jendetsua eta arrakastatsua izan zen, Miguel Angel Astiz eta beste askoren iritziz, behinik behin. Hona hemen garaiko kronika:

Más de una hora duro el desfile de millares de niños.

Miguel Angel ASTIZ. La Gaceta del Norte 9-V-1967

Como la primavera florida que estallaba en los manzanos y en los prados y en las hayas sobre la tierra seca, Eibar se alegró el domingo, por encima de problemas y de ruidos de industria, con millares de niños llegados de todas partes para tomar parte en la III'go Umien Euskal Jaia, la tercera fiesta vasca infantil, que cada edición va creciendo en cantidad y calidad y que organiza con singular y particular esfuerzo la S.R.C. Arrate.

Tras los pasacalles mañaneros tocados por docenas de mini-chistularis llegados de Guipúzcoa y de Vizcaya, y los de Arrate, la misa, a la que asistieron las autoridades: el templo y sus alrededores, repletos de chavales vestidos con todos los trajes, de costa y de montaña, de danza y de trabajo, típicos vascos.

La víspera había habido una gran velada en el Frontón Astelena, en la que cantaron Lourdes Iriondo, Benito Lerchundi, Javier Lete, Julian lecuona, y en el que ofreció un magnífico recital el Orfeón San Anton de Bilbao.

EL GRAN DESFILE POR LAS CALLES

C on esa manera tan eficaz de saber organizar, típica eibarresa, se montó el gran desfile desde la parroquia a la plaza, con los grupos de danzas y millares de niños, y ocho carrozas muy bien logradas, de motivos vascos, que mantuvo durante más de una hora a todo Eibar y a muchas gentes llegadas de fuera, prendidas del encanto de la demostración infantil.

Abrieron el desfile los chistularis de Villarreal, las mini-autoridades, los dantzaris del Arrate, y después una estampa magníficamente lograda con tipos y trajes – masculinos, femeninos, del pueblo, de alcaldes, bandera – de los valles vasco-pirenaicos de Salazar y Roncal de Navarra, presentada por el Colegio de la Providencia, y que por la singularidad de los trajes, fielmente reproducidos en miniatura, llamó grandemente la atención.

Presentaron carrozas muy bien logradas, de temas vascos – y hasta una de tema espacial -, el Club Juvenil Izarra, los Colegios de Mercedarias y de La Salle, los niños de las Escuelas de Ipurúa, la Empresa Alfa, La Sociedad Arrate, la Ikastola, el Colegio del Sagrado Corazón y la parroquia del Carmen: había concurso, muy bien dotado, cuyo primer premio ganó la Ikastola, con su representación Sukaldea, y el segundo Alfa, con Basarri; los bohemios pintores vascos, la pelota, la danza, los ferrones, la canción, estuvieron muy bien representadas en carrozas que costaron sin duda mucho esfuerzo artístico, económico y de trabajo, demostrando el nivel de Eibar. (...)

Aurten Euskal Jaiaren XL edizioa betetzen da. Gaur egun Klub Deportiboak egiten du antolakuntza lan handiena. Urteetan mantendu du bizirik Euskal Jaia eta, gaur egun ahal dugun neurrian, Arrate Kultur Elkartetik laguntza txikitxoa eskeintzen diogu antolakuntza lanetan.

Hasierako urteetan Arrate Kultur Elkartea izan zen Eibarren Euskal Jaia martxan ipini zuena eta antolakuntzaren ardura nagusia izan zuen elkartea.

Garaiko, 1965 urteko, Euskal Jaiaren ideia bat izateko. elkartearen artxiboan aurkitu dugun paper horiska batetik errekuperatu egin dugu garaiko La Gaceta del Norte egunkarian argitaratu zen Miguel Angel Astiz kazetariaren kronika hau:

Millares de niños, con trajes típicos llenaron Eibar en la Fiesta Vasca Infantil

Miguel Angel ASTIZ. La Gaceta del Norte 1-VI-1965

En el Día del Niño, Eibar quiso montar, como saben hacer la cosas en Eibar, una gran fiesta vasca infantil en la que los niños deberían ser el destacado relieve de la jornada.

A Eibar fueron grupos infantiles de Lezo, Baquio, Bilbao, Placencia de Las Armas, San Sebastián, Galdacano, Elgueta, Elgoibar, Deva, Ondarroa, Deusto y Luchana, de dantzaris que se unieron a los de Eibar. Y grupos de chistularis de la Academia Municipal de Bilbao, de la Agrupación Gazte-Zar de Mundaca, del Ayuntamiento de Villareal y del veterano Luis Torre de Baracaldo. Y otros grupos con tareas concretas en la fiesta, como los humorelariak de Zarauz, el Coro de la misma villa guipuzcoana, versolaris y levantadores de piedra.

Junto a estos grupos concretos llegaron centenares de niños vestidos con los más diversos trajes típicos, apareciendo por las calles desde la reproducción del antiguo miquelete, hasta la lechera, o el aña, con una sencillez y una autenticidad, que evitó en todo momento el más mínimo atisbo de carnavalada.

Era el primer Festival Infantil Vasco que se asentaba en Eibar, realizado por la Sociedad Cultural y recreativa de Arrate, y dentro de ella por Julio Sarasua, promotor y gran realizador de la fiesta, hijo de una familia de gran raigambre eibarresa, y que ha prestado a la Villa muchos e importantes servicios.

CONCENTRACION, PASACALLES, MISA

Ya para las nueve de la mañana, habían llegado a Eibar muchos centenares, que luego serían millares, de niños de todas partes, y la plaza del 18 de julio, corazón de Eibar, se llenó de pequeños, desde la edad de chupete hasta los doce o trece años, que comenzaron la jornada bailando alegres a la hora del pasacalles, llenas las aceras y los balcones de público, presenciando el singular espectáculo de la grey infantil en fiesta.

A las diez, misa. No pudo celebrarse en el Frontón Astelena, como estaba previsto, y fue una lástima, porque fueron muchos los que no pudieron entrar en la parroquia donde se celebró el santo sacrificio.

DESFILE DE CARROZAS

Tras la misa, las calles volvieron a alegrarse con la música del chistu, el tamboril, y los acordeones, y comenzó el desfile de carrozas – hechas por colegios y entidades de Eibar, con auténtico buen gusto – presenciado por una gran cantidad de público. El Jurado otorgo los premios, le primero a Eskontzia comitiva de antigua boda vasca del Colegio Aldatze, el segundo a Arrantzalek, tema de pescadores, de la Sociedad Arrate, el tercero, a Ikastoka! tema de enseñanza escolar presentado por las Escuelas Vascas de Eibar, el cuarto a la carroza de la Hermandad Ixtulaburu, el quinto a la carroza Euskal-Erri'ko frutuak, de los Padres Carmelitas, el sexto a Guipuzcoa del Colegio Acitain de la Salle, y finalmente el séptimo premio a Borda'ko pilota jokua, de un tema de pelota.

EL FESTIVAL DEL ASTELENA

En el viejo frontón Astelena eibarres, rebosante de niños tuvo lugar el Festival: los grupos de Zarautz presentaron primero a unos pequeños versolaris, los Hermanos Echave, después a un magnífico Coro que logro justamente enormes ovaciones, luego a humoristas infantiles, se bailaron danzas populares y se termino con un aurreskua y el canto del Agur Jaunak. Hubo un fino detalle: el rezo del angelus por un niño vestido de sacerdote, con su bonete y su breviario.

Terminado el Festival, los veintiocho grupos que habían acudido a él, se desparramaron por Eibar, para ejecutar sus danzas por calles y plazas, entre el público que iba y venía de un lado para otro para verlos.

LA COMIDA Y EL ESPIRITU DE EIBAR

Los eibarreses lo organizan todo muy bien. No pudieron evitar la lluvia que cayó torrencialmente en algunos momentos, pero pequeños y grandes la aguantaron y ni un solo momento decayó el color, la alegría popular y la música, hasta que el cielo se apiadaba y volvía a cerrar los grifos.

A la hora de comer, los de la Sociedad Arrate, organizadora del día infantil vasco, tuvieron problema: eran quinientos los niños de diversos grupos invitados y había ofrecimiento para darles de comer en casas particulares, para más de mil doscientos.

Hubo que resolver quién se llevaba a los pequeños, y se resolvió que fueran, no a las calles céntricas e importantes, sino a las casas de los eibarreses de los alrededores, a las más sencillas, para dar testimonio social, y satisfacción a los muchos trabajadores que pidieron acoger a los niños, alguno de ellos con solicitud de diez pequeños para comer con los suyos: hermoso mediodía de hermandad cordial brindado por el espíritu eibarres.

DANZAS, POR LA TARDE

Toda la tarde, con algunos pequeños intervalos cuando la lluvía caía más fuerte, la plaza del 18 de julio fue escenario de un concurso de baile para niños y un desfile de los grupos que fueron ofreciendo un recital extenso y muy interesante de danzas, tambien de juegos rurales como los levantadores de piedra de Zarauz, todo un espectáculo que llevo a las cercanías del tablado a docenas de fotógrafos y de aficionados al cine, para tomar vistas del espectáculo.

Y luego, romería: hasta el toque de oración: biribilketas, kalejiras, jotas, puerros por todas partes: hasta los mayores se echaron a bailar al son de los chistu de los chavales.

Los de la Sociedad Arrate pueden estar satisfechos. Y Eibar desde luego. La fiesta dejo grato, alegre, imborrable recuerdo.

Ondorengo lerroetan gure zine-gizonik unibertsalenak 1970ko hamarkadan Arrate elkartean bizi zituen esperientziak kontatzen dizkigu. Eskerrak eman beharrean gaude Javierri bere eguneroko lanean eten bat egin eta gaztaroko oroitzapenak papereratu dizkigulako. Ez genuke oso altu esango baina ez ote zuen Eibarko zineklubak bere ondorengo bokazioan eragin handia izango?

Atzo 2004 Espainiako Zinematografia Saria jaso zuen. Zorionak Javier!

EL FORUM DE LOS 70. J. Aguirresarobe

Aquellos años fueron inolvidables. La resaca del 68 francés, el proceso de Burgos, el franquismo en plena descomposición, la edad que teníamos entonces, generosa en propósitos e ilusiones... Quizas, por todo ello, en todos nosotros convivía una idea de cambio social, de revolución aunque ésta fuera algo utópica. Y en ese pueblo nuestro, Eibar, que se inquietaba por todo, sensible entonces a todo acontecimiento social y político.

Yo recuerdo bien aquellos años de "movida eibarresa", aunque tuviera que viajar de continuo a Madrid donde estudiaba periodismo y cine. Y especialmente el tiempo en que colaboré con el "Cine-club" de la Sociedad Cultural Arrate, que coincidió con una época en la que estuve una larga temporada sin moverme de Eibar.

El cine que se programaba en la "Cultural" era el que rechazaban las salas convencionales por sus contenidos, que suponían poco comerciales. Era un cine diferente, a veces experimental, a fin de cuentas un cine universal que no seguía únicamente las pautas del cine habitual americano al uso. Y era a través de su universalidad donde descubríamos comportamientos sociales de otros países, sobre todo los del Este. También tuvimos ocasión de ver, aunque excepcionalmente, algunas películas que rozaban la censura porque rozaban asuntos de sexo. Y entre tanta apuesta cinematografica también pasaron por la pantalla de la "Cultural" películas especialmente duras para cualquier espectador, por su ritmo aletargado, por su significación complicada, y que el paso del tiempo las ha convertido en invisibles y "olvidables".

En la mínima estructura de la organización del Cine-forum, a mí me tocó la presentación ocasional de algunos de los títulos. Para ello tenía que estudiar un poquito la filmografía del realizador, de los actores, también - ya por curiosidad personal - del director de fotografía. En la presentación uno se veía también en la obligación de hablar del tema de la película, de lo que trataba, de lo que sugería, para crear expectativas e interés entre la gente para que al final de la proyección surgiera el debate y la discusión. Como las películas las veíamos por primera vez junto al resto de la sala, hablabamos un poco a ciegas sobre ellas, con datos que venían en críticas personalizadas o en comentarios algo banales. Pero, no importaba mucho. Yo recuerdo ahora que éramos como una gran familia. Aunque ese aire de confianza no impedía que pasaramos un mal rato dando la cara a los incondicionales espectadores de nuestro pequeño cine. Pero, ese caracter de presentación y coloquio final fue cambiando, poco a poco y a mejor.

Las películas terminaron por ser el pretexto de otros debates mas interesantes. Una vez finalizada la proyección, el forum no dedicaba su tiempo a lo que habíamos visto, sino a otros temas mas cercanos, más próximos. La vida en el pueblo, por ejemplo. En aquel Eibar de entonces. También se hablaba mucho de política. Y de las relaciones entre nosotros, entre los jóvenes. (?Por qué no se folla en este pueblo?, se llegó a oír alguna vez.) Esta nueva tendencia consiguió que el Cine-forum se consolidase como un lugar de debate original y oportuno. Ganó espectadores aunque no fueran espectadores de cine, sino de la vida de un pueblo que debatía los nuevos acontecimientos sociales y humanos ante un cambio político inminente.

Ahora, en esta evocación, el Cine-club de la "Cultural" Arrate es una luz de aquellos encuentros apasionados, de aquellas discusiones cuando las horas de la noche ya pesaban en nuestros ojos. Y también, para mí, la posibilidad de un conocimientos de otras cinematografías. Aquellas películas me marcaron humana y profesionalmente y ahora el DVD me esta dando la oportunidad de recuperarlas, como una colección personal y especialísima. "Trenes rigurosamente vigilados", "El séptimo sello", "Persona", "Los amores de una rubia", "Rocco y sus hermanos", "Roma, cita aperta", ""Stromboli"...

Un largo etcétera de títulos que pienso catalogar como películas del Cine-club Arrate para que toda aquella aventura no caiga nunca en el olvido.

JAVIER AGUIRRESAROBE

Uztaileko diaporama astean Joaquín Galvéz izan genuen gure artean, bera protagonista den Tener 13 años en el 36 erreportaia aurkezten.

Nonbait ez digu ahaztu eta uda honetan jaso dugu goian ikusten den berak margotutako irudia: Desde ONDARRETA (Donostia) un saludo a mis camaradas eibarreses, Jokin. Verano 2004 sinadurarekin.

Gainera idatzi sorta bidali digu. Batez ere Joaquin-ek La Voz de los Olvidados, Bulletin d'information de l'association d'anciens conbattants et victimes de guerre de la republique espagnole aldizkarian idatzitako artikuluak eta beste bitxikeri batzuk.

Hemen ere dedikatoria ipini digu, eta bertso txiki bat. Horrela dio:

Nací vasco en Hondarribia / tengo el carné de identidad español/ me crié en Irún / me formé en Catalunya / me eduqué en Francia / me domaron ... a la alemana. / Soy un espermatozoide. / Y me llamo Joaquín.

Ondo izan Joaquín!

Aurten gure herrixan asko dira urteurren ospakizunetan buru belarri daguazen Alkartiak. Gero eta gehixago dira, gainera, urtiak (eta ez gitxi) betetzen dittuen Alkartiak, eta horrek erakusten desku zelako indarra dakan bai kulturak, bai kirolak gure herrixan.

Bestiak beste, Arrate Kultur Elkartiak, Kultuk, urrezko ezteiak ospatuko dittu, 25 urte betetzen dittuan Antzerki Jardunaldixak eta eziñ ahaztu ...eta kitto¡ Euskera Elkartiaren 10. urteurrena.

Egunotan memorixia denporan atzera eruan dot eta zelako oroitzapen gozuak etorri jatazen bururu ¡ 60ko hamarkadia. Urte zoruak, zaillak, baiña ilusiñoz betetakuak.

Kultu eta Antzerki Jardunaldixak aittatu dittudanez, horren inguruan etorri jatazen rekuerduak papelera eruatia pentsau dot. Astero, zine foruma zana eskintziaz gaiñera, "Kultun" genguazen gazte artista batzuk, irakurrittako teatro sesiñuak eskintzen genduazen. Imajinaziñuari eta gure gaitasun artistikuari heguak emoten zetsegun, umedadia, nesken lakia eta gu guztion Baron Dandy usaiñak betetzen zeben Kultuko zine aretua.

Plantel de actores deitzen jakona osatzen genduazenok, gure afiziñuak bultzatuta, orduak pasatzen genduazen ensaiuetan. Eta hara ¡ Nere sorpresia, sasoia hartan Amaya teatruan eskindu genduan obra bat (gure debuta izan zana), Historias del Zoo, juan zan astian antzeztu eben Unibersidade Laboralian. Sasoi artan ni izan nintzan Pedro personajia eta Alejandro Cristobal izan zan Jeronimo 1966. urteko martxuaren 6xan izan zan, domeko goizeko sesiñuan. 22 urte nittuan nik.

Hárek bai sasoiak, hárek ¡

Jose Aranbarri. Ekainak 2002

Eibarko Astelena Frontoiak 2004ko ekainaren 24an 100 urte bete ditu. Urte betetze hau ospatzeko hainbat ekitaldi programatu dira. Hori dela eta, Arrate Kultur Elkarteko diaporama astean Astelena 100 urte bideo erreportaje laburra eskainiko dugu.

Ostegunean, uztailak 8an, Jose Valderrey erreportajearen egilea San Andres Elizako Klaustroan izango da gurekin, gaueko 22:30etatik aurrera.

Astelena frontoiaren mendeurrenaren programa osoa www.debabarrenaturismo.com webgunean.