Ingelesen hilerria

Amaitzera doaz ekaineko egunak, paparazzi egunak. Ikastolako edo dantza-taldearen funtzioa, musika eskolen audizioa, kirol eskolako finalak edo azken ekitaldiak... Guraso paparazzo gogaikarrion egunak dira. Haurrak zoragarri portatzen dira, baina gu? ez dago agoantatzerik nola ibiltzen garen, geure bideo eta argazki kamera digitalekin elkar molestatzen.

Baina, ai, nolako argazkiak ateratzen zaizkigun batzuetan! Eta urtzen gara irribarre tonto batekin irudiak errepasatzen ditugunean. Peru semearen ondoan, ikastolako dantza ekitaldian bikote izan zuen Zuolin txinatarra. Ez dakit, egia esan, nola idazten den Zuolin; esan, horrela esaten zaio neska polit horri.

Atzo Microsoften euskarazko produktu berrien aurkezpenean, demo efektua gertatu zen, zuzeneko teknologia aurkezpenetan ezin saihestuzkoa izaten den errore hori. Outlook euskaratua erakutsi ziguten, eta datak eta karpeta izenak gazteleraz agertzen ziren. Baina beste gauza bat egin zitzaidan deigarria, aurkezlearen Outlook pertsonala ari ginela ikusten.

Juan Pedro Isasa zen aurkezlea, Microsoft Espainiako administrazio publikoetarako jerentea (hala aurkeztu zuen Joxe Felipe Auzmendik). Karguaren asoziazioa argi ikusten dut nik: euskal administrazioan lizentziak oparoki saltzea da Microsoften helburua honetan.

Eta, hara, bilera dei batek atentzioa deitu zidan Isasaren Outlookeko egutegian. Atzo, LIPs vasco aurkezpena (LIPs horiek dira language pack hauek, interfazeak hizkuntza batean jartzeko sortzen den paketea) eta gaurko, ostegunerako, 9.00etatik 14.00etara Reunión Navarra en Madrid. Igual barne-proiektu baten izen klabea da Navarra. Edo igual da, bilerara nor deituta dagoen ikusita, Nafarroako herri-administrazioetan Microsoft produktuen inplantazio eta lizentziez tratatzeko bilera bat. Bilera mardula, edozein modutan, 5 ordu kontu horren inguruan.

Nire zalantza da, eta akaso gai-ordenean izango dute nafar administrazioa bada kontua, ea ze estrategia komeni zaien Nafarroan... Jaurlaritzari lizentziak saltzeko produktu berri hauek oso ondo datozkio Microsofti, baina nola ikusiko ote du Nafarroako Gobernuak Ukan birusaren infekzioa? Dell eta HPk, eta El Corte Inglesen dendek (Inves etxearen bidez) jatorriz euskarazko konfigurazioa ahalbidetuta izango duten ordenagailuak salduko dituzte, baina ez dakit Espainia osoan ala eremu jakin batean izango ote den. Administrazio nafarrean instalatu beharreko Vista horiek horren eskuzabalak izango ote dira konfigurazio aukeretan?

Firefox 3 bultzatzea ideia ona iruditzen zait, baina uste dut inportantea dela azpimarratzea ez bakarrik Firefox 3 euskaraz komeni dela, baita euskara hizkuntza gisa lehenestea inportantea dela (ez baita gauza bera, eta ez baitago berez konfiguratua Firefoxen, kasu bakan batzuetan baizik.

Hona adibidea:

Menuak euskaraz, baina nabigatzailearen nabigazio-hizkuntza gaztelania da. Sustatu bisitatzen baduzu eta portada horrela agertzen bazaizu, zure nabigatzailearen hizkuntza gaztelania dela agerian jarriko dizu mezu horrek (euskarazko konfigurazioarekin, ez da mezu deseroso hori azaltzen). Gauza bat da menuko hizkuntza, eta beste bat nabigazioaren hizkuntza, eta, Interneten, bereziki garrantzitsua da bigarrena, ze horrela ateratzen dituzte estatistikak web aplikazio eta guneek, zer nolako bisitariek dituzten. Eta, horra sorpresa, euskaldun gehienek gaztelaniazko konfigurazioa dute. Sustatu.com bisitatzen duen gehiengoak gaztelaniaz du konfiguratuta nabigatzailea, nahiz eta euskaldunak diren. Eta euskaldun horiek, gero Googlera doazenean, mezu bera pasatzen diote haren estatistika zerbitzuei: gaztelaniaz ari direla nabigatzen. Eta Googleri bezala, munduko zerbitzari guztien estatistika zerbitzuei. Beraz, adi, nabigazio hizkuntzaren konfigurazioa oso kontu inportantea da. Mesedez, konprobatu ezazu zeurea, eta euskaldundu ezazu.

Firefox 3ri dagokionez, aurretik Firefox 1.x edo Firefox 2.x instalatua duen makina batean ezartzen baduzu bertsio berria, aurretik zenituen hizkuntza hobespenak inportatuko ditu. Hortaz, instalatu ondoren, hartu urrats hauek ea hobespen hura egokia zen ala orain ondo geratu zaizun.

1. Behin Firtefox3 instalaturik, goiko Tresnak menuan Aukerak aukeratu.
2. Irekitzen den leihoan, Edukia aukeratu goiko ikonoen artean.
3. Hizkuntzak dioen alorrean, Hautatu klikatu.
4. Hizkuntza bat edo batzuk agertuko dira, ordena jakin batean. Euskara badago haietan lehena, ondo dago. Bestela, euskara Goruntz eraman lehena gera dadin. Agerian dauden hizkuntzen artean ez badago euskara, beheko menuan (Aukeratu nahi duzun hizkuntza) aurkitu eta gehitu, eta gero Goruntz eraman lehena geratu arte.
5. Egina. Akaso pantaila irudi honek lagunduko dizu, hor agertzen direlako hemen goian azaldutako urratsak.

Aurretik Firefoxik ez dagoen ordenagailuan Firefox instalatuz gero, zer gertatzen da? Ez dakit zein den egoera Mac-arekin, baina Windowsekin probatu dut. Kasu honetan, instalazio prozesuan sistemak galdetuko dizu ea nahi dituzun Internet Explorerreko hobespenak inportatu. Baietz erantzunez gero, hobespen horietan hizkuntzarena ere igaroko da, eta normalean Hego Euskal Herrian gaztelaniazko hobespena instalatuko zaizula esan nahi du horrek. Hortaz, konprobatzeko edo/eta zuzentzeko, jarraitu goiko 1-5 urratsak. Explorerreko hobespenik inportatu ezean, Firefox 3 euskaldun birjina ezartzen da, eta orduan, bai, berez euskara dago lehenetsita.

Baketik-ek espameatu nau berriro. Ze arraroa. Beren lehengusu Lokarrikoen ildotik jarraitzen dute. Baina grazia egin dit izenburuak: Afrikako errealitatera hurbiltze ikastaroa / Curso.

Ooo! E-postaren erabilpenari buruzko mintegi nigeriar bat Euskal Herrian!

Asteburua lagunartean igaro genuen Elosuko bazter batean, Egixa-Barren deritzon baserrian. Duela ia 20 urte erosi zuten hondarretan zegoen etxea bi azpeitiarrek, Felixek eta Joxeanek, eta bien artean banatu. Etxearen erdia berriz jasota du batek. Besteak, garai hobeen zain edo, aldamenean du egokitua borda.

Bazter ederrak dira. Inguruaren toponimiaz buruan galderak nituela itzuli nintzen etxera. Eta gauza batzuk aurkitu:

• Elosu zabalduago ikusten dugun arren, Elosua da auzune honen izena Euskaltzaindiaren arabera, eta -a Bizkaian baina Bizkaiko, Elosuan baina Elosuko.
• Egixa-barren bera eta haren ingurukoak jatorri bereko erro batetik datoz, baina horren idazkeraz makina bat forma ikusiko dituzu. Hegiaga Azpikoa, Egiara Azpikoa... Egizabal eta Egidazu etxeak ere inguruan dira. Bertako ahoskeran, Egixa hori garbia da.
• Bergarako kaletegian Egiarazpikoa da gu egon ginen etxe hori. Baina etxekoek esan zidaten Egixa-Barren horren aztarna zaharragoa ere aurkitu dut bezero bati ireki diogun webgune berri batean, Bergarako Udal Artxiboan: Egiara-Barrena. Egieder, Egiara de Abajo eta Egiara de Suso izenak ere eman izan zaizkio.
  

Egixa-Barren etxea 17. mendean nola saldu zen ageri da artxibo horretan, hemen. Hauxe izan zen prezioa: siete cuartas de trigo y siete de borona, y once reales en dinero. Kuarta bat zen egrrezko kaxa bat, garia neurtzeko erabiltzen zena. Hori izango ziren, gutxi gora-behera 28 litro gari eta beste horrenbeste arto, eta dirutan 11 erreal, edo 374 marabedi, edo 2,75 pezeta, hau da, 2 zentimo eurotan, inflazioa kontuan hartu barik. Zerealen neurriez, kuarta eta beste batzuez, mintzo da Ahotsak.com-en Bergarako baserritar bat (tira, Angiozar aldekoa).

Egixa-barren benta izan zen garai batean. Osintxu eta Elosu arteko bidean, autobide ondoko area horien funtzioa betetzen zuen orduan bideko bentak.

Elosua ezagutzeko ez dago Egixa-barrengo azpeitiarren laguna izan beharrik. Elizaren ondoan, abadetxea zena gaur aterpetxe da gela kolektibo batzuekin (sukaldea ere bai). Pertsona eta gauko, sei euro. Tratua egiteko, ez dakit nori deitu behar zaion zehazki, baina ondoko Ixaun jatetxean (Iriaun baserrian) galdetzen baduzu, jakingo dute.

Miramar Jauregian izaten diren EHUko uda ikastaroetan bi mahaingurutan izango naiz hizlari autengo udan, batean euskaraz, bestean gaztelaniaz.

Lehenean, Identitate post-euskaldunak gaia jarri digute neuri, Fermin Etxegoieni eta Juan Kruz Lakastari. Uztailak 15 izango da, 16.00etan, Aniztasun Berrien Harira izeneko ikastaroan.

Bigarren mahaingurua gaztelaniaz izango dut: Blogosferaren eragina: Mikro-komunitaeentzako informazioa edo masa-hedabidea? Hor izango naiz El Correoko Magonia blogeko blogari Luis Alfonso Gamez-ekin. Antolatzaileek esan zidaten Gumersindo Lafuente Soitu.es-eko zuzendaria ere izango zela hizlari baina ez dut ikusi azkena pasatu didaten egitarauan. Mahaingurua baino lehenago, hitzaldi propioa du Lafuentek. Lastima litzateke hura amaitu ostean joatea, geratuko balitz gure mahaingurura, hobeto. Soitun baino lehenago, El Mundo egunkariaren Interneteko webgunea asmatu eta indartu zuen Lafuentek. Ikastaroak izen hau du, Periodismo digital y metamorfosis en los patrones de consumo de medios, eta abuztuaren 25etik 27ra izango da. Neure mahaingurua, 27an, 12.15etan.

Titulua beste gidoirik ez dut jaso oraingoz ikastaroen zuzendariengatik (Xabier Aierdi soziologoak antolatu du lehena, Iñigo Kortabitarte Diario Vascoko Interneteko adarraren arduradunak bigarrena). Bigarrenerako, blogosfera-hedabide kontuaz, okurrituko zait zerbait, baina Aierdirenean, espero dut gidaritza apur bat gehiago emango digula hizlarioi.

Ikastaro bietarako matrikula irekita dago jada. Ekaina baino lehenago eginez gero, merkeago suertatzen da.

Ordenagailu berria erosi dugu etxerako. Marka jakinik gabeko eramangarri kloniko txinatar bat ei da. Kanpotik ezer berezirik ez, beraz, baina barrutik, hortxe du politena, Ubunturen bertsio berriko lertxuna. Ubuntu da GNU/Linux sistema eragilean oinarritutako etxerako moduko bertsio zentzuzkoena, eta bere bertsio nagusiak zenbakiz, alfabetoz eta animaliaz izendatzen dituzte. 8. eguneraketa handiari H letra dagokio, eta hortaz Hardy Heron deritzo bertsio honi. Heron bat lertxun moduko txori bat da ingelesez.

Windows erabiltzen ohituta bazaude, ez duzu ezer galtzen Ubunturekin, eta bai asko irabazi. OpenOffice paketearekin dator, eta horrek Microsoften ofimatika guztia ordezkatzen du lasai asko, batzuek uste arren powerpoint ezinbestekoa dela bizitzeko. Sistema Mac OS baino erabilterrazagoa egiten zait, halaber. Hala ere, gauzak dauden bezala, Ubuntu erabilita arazoak topa daitezke, errealista izanda. Nik bereziki, makina berri hau neure semealabek erabil dezaten nahi dut, eta hor egon daitekeen arazo nagusia da ikastolatik, liburutegitik edo zerealekin opari etor daitezkeen CD-ROM gehienak Windows-erako prestatuta daudela, eta ez dutela korritzen makina horretan. Baina horrek ere badu konponbidea: Windows-en birtualizazio bat instalatu daiteke ordenagailuan, eta horren bidez, CD-ROM horiek ikuskatu eta erabili.

Birtualizazioaren kontu hori ez dator defetkuz. Horregatik, oraindik ere, laguntza informatikoa eskura edukitzea inportantea da Ubuntu erabiltzeko. Eta nik topatu dut laguntza hori, ordenagailuak Ubunturekin saltzeko salto ausarta ematea erabaki duen informatika-denda txiki batean.

Jorge Casalek Eos Computer denda dauka Errenterian, eta hantxe saltzen ditu ordenagailu Ubuntudunak. Igor Leturia lagunak gomendatu zidan berarengana joateko, eta gustura nago. Badaude inguruotan beste denda batzuk berdintsu ari direna, baina nik hauxe topatu dut, eta horregatik egin nahi diot propaganda apur bat. Lokal txikia du Jorgek, baina makina interesgarriz betea. Asko dakien informatikaria da, eta ultra-eramangarrietan eta punta-puntako gagdet txikietan duen jakintzak eta hornidurak harritzen du dendako bisitaria.

Udaberriko ekaitz gogorren ostean, Getariako Gaztetape hondatza harriz beteta geratu da. Harrien altuera iaz horma batean zeuden dutxak estaltzearaino iritsi da. Hala ere, zalantza eta eztabaida familiarra ere badugu. Itsasoak ekarri ditu harriak? ala itsasoak hondarra eraman du?

Nik ez dut uste itsasoak harriak ekarri dituenik. Ez dira olatuetan surf egiten etorri. Nire teoria da hondarra kendu duela itsasoak, eta gero bai, hondar azpikoak txikitu eta mugitu ahala, bai, pilatu dituela harriak hormatik gertu. Hala ere, talasofisikaz inork gehiago baleki, eskertuko nioke informazioa.

Hondartza nagusiki harri izateak baditu bere bentajak, bestalde. Adibidez, fauna basatiarekin errazago egin daiteke topo orain.

Atzo, Juan Kruz Lakastaren Euskadi Irratiko goizeko prentsa errepaso eruditoan, eta baita arratsaldez Maite Artolaren Mezularian, blog euskaldun bat aipagarri. Volgako Batelariak aipatu zituzten!

Aibadios! Azkenean bagara zerbait!

Baina ez, alarma faltsua. Lakastak eta Artolak esandakoa ez da irten Batelarienean (zergatik ote?); paperean argitaratu dutena da notizia, paperean argitaratu dutelako. Errepaso digitalik ez dugu merezi, bizitza honetan ez behintzat. Hausnarketa agindu ostean, 2006ko abendutik hona ez dituzte beren irizpideak aldatu. Interesa non dagoen argi dute, eta badakite Clarinek egunero egunero duela zerbait interesgarria, egunero kontatzen baitigute Interneten zer dioen Argentinako kabezera horrek.