Elkano, “homo faber" euskaldunaren garaikide