Web gune edo webgune zehatzago zein den ez dakit. Baina argi daukadana zera da: web orri ez dela. Euskal komunikabideetan ohituegi gauzkate hori entzutera, gaztelaniazko pagina web horren itzulpena, buruz buru.

Zuzen aritzeko website horretatik itzuli beharko genuke euskarara.

Eta orri baino gehiago, orrialdeak dira webguneetakoak.

Internet bera ere, minuskulaz edo gaztelaniaz, zelan erabili ere, ebatzi beharko genuke.

Eztabaida bere lekuan ipini duzu Asier, eta entzuten gaituzten.

Tira Patxi, web orri ere erabil liteke, orri soil bat izendatzeko, ezta? Nik behintzat bai erabiltzen dut: webgunea beraz, web orri multzoa izango litzateke.

Eta orrialde baino, orri erabiltzen dut nik, batetik, laburragoa delako, eta, bestetik, interneteko orriek ez dutelako alderik (esan nahi dut, paperezko orriek dituzten aurreko eta atzeko aldeen modukorik behintzat).

Eztabaida interesgarria, dena den

Nik ere "webgune" hitza erabili dut beti eta horretan adostasuna zegoela uste nuen.

Joxe, "web orri" vs. "web orrialde" eztabaidari buruz, iruzkin honetan ikusten den bezala, nik zuk uste duzun berdin-berdina uste dut baina Mutilmediako eztabaida hori izan genuenetik, homogeneotasun arrazoiengatik, nik ere "web orrialde" erabiltzen hasi nintzen.

Orain ez dut lotura eskura, baina Euskaltzaindiaren arau bat da hitz bat "gune"rekin elkartzean hitz bakarra sortzen dela beti: soilgune, industrigune, webgune.

3ARRANO, Euskaltzaindiaren arau hori Asierrek berak aipatzen du erantzuten ari garen artikuluan. Euskaltzaindiaren webgunean arau hori azaltzen duten orri(alde) baten esteka ere ematen du ;-)

@3ARRANO: post honetan bertan komentatzen da zuk diozuna, 25.arauari dagokiona zehazki.

Beste bi datu:

• Morris hiztegian webgune erabiltzen da.


• Berriaren estilo liburuan webgune hobesten da.

Eskerrik asko erantzunengatik.

Pena: kontrakoen iritzia falta da ... :-)

Datu garrantzitsua Julenek eman diguna: Berriak ere "webgune" hobetsi duela.

Hala ere, garbi daukat Uzeik eta Elhuyarrek ez dutela euren erabakia arin-arin hartu...

Argituko ote da sekula kontu hau?

Ups... ez nintzen konturatu.

Hasieratik, ia beste inork erabili aurretik eta, noski, inongo hiztegitan argitaratu aurretik, Luistxok eta biok "webgune" erabili izan dugu, ingelesezko "website" hitzaren itzulpen moduan. Egia esan, ordura arteko erabilera kontutan hartu ez izanak moskeatu ninduen pixkat bere garaian baina, besterik adosten bada neu ere prest nago hura erabiltzeko.

Orrialde edo orriari buruz nik oso argi daukat orrialdea dela. Interneten alde bakarra edukitzeak ez du orri bihurtzen, orrialde bakarra baizik. Web page-k ere "web orrialde" esan nahi du, style sheet-ek estilo orria esan nahi duen moduan.

nik ere pentsatzen nuen ez zegoela eztabaidarik. Orain arte, "webgune" ikusi dut ia beti, eta horrela erabiltzen dut.

Hona hemen "webgune" erabiltzen duten (edo erabili izan duten) blogari ezagun batzuen izenak:

http://patxitrapero.blogspot.com/ Patxi Trapero

http://eibar.org/blogak/gabiria Julen Gabiria

http://eibar.org/blogak/erral Mikel Larreategi "Erral"

http://eibar.org/blogak/luistxo Luistxo Fernandez

http://www.arantzabal.com/ Iban Arantzabal

http://www.goiena.net/blogak/superbai/ Goio Arana

http://www.goiena.net/blogak/klikbikoitza Imanol
Soriano

http://www.goiena.net/blogak/patxi Patxi Lurra

http://www.gaur8.info/bitakorak/galaxia/ Haritz
Rodriguez

http://www.gaur8.info/bitakorak/hetzordua/ Galder Gonzalez

http://www.asapala.org/mahatsorriak/troka Trokatik

http://karrajua.org/ Benito "Karrajua"

http://www.berria.info/blogak/imanol/ Imanol Murua

http://www.berria.info/blogak/pello/ Pello Urzelai

http://www.berria.info/blogak/eneko/ Eneko
Bidegain

http://www.blogak.com/eushacker/ Eushacker

http://www.blogak.com/bewater/ Zirt edo Zart

http://www.blogak.com/martinhalty/ Martin Halty

http://www.blogak.com/garaigoikoa/ Txerra Rodriguez

http://www.euskaljakintza.com/ Euskaljakintza