¿A qué señala con el * de "haiduc"?

Se me olvidó poner esto al final de todo:*Un haiduc en un hombre que roba a los ricos para darselo a los pobres, como Robin Hood.

Eso os pasa por gustaros la canción del verano. Esta está en rumano y cantais las gilipolleces que dice la letra sin enteraros de lo que decís. Pero.... ¿y las que están en español? Esas las cantais igual aunque comprendais las gilipolleces que dice la letra.Odio la canción del verano... matemos a King Africa, matémosle de hambre.

Vaya peazo trabajo d investigación q t has marcao. Yo tenia ilusión por saber quien coño eran los pollos que cantaban esta cancioncita tan pegadiza q se nos ha pegao a muchos.Yo la verdad es q pensaba que eran españoles, pero que cantaban palabras a boleo....como en esto de la musica todo vale.Un saludo

Vaya peazo trabajo d investigación q t has marcao. Yo tenia ilusión por saber quien coño eran los pollos que cantaban esta cancioncita tan pegadiza q se nos ha pegao a muchos.Yo la verdad es q pensaba que eran españoles, pero que cantaban palabras a boleo....como en esto de la musica todo vale.Un saludo

Es patética la cancioncita, pero se pega como el sudor al cuerpo en verano... debe ser tan necesaria como un buen helado, un buen cubata con hielo... En fin, que sólo el lado irracional del cerebro podría darnos una explicación digna.

BIEN....LA CANCION SE ME HACE QUE ESTA EN RUSSO...NO TENGO MUCHO CONOCIMIENTO DEL GRUPO QUE LA CANTA PERO LA CANCION ME PARECE MUY ORIGINAL...DIGO QUE A LO MEJOR SE PUEDE TRATAR DEL IDIOMA RUSSO POR QUE SE ME FAMILIARIZA CON EL ACENTO DE COMO INTERPRETAN LAS t.A.T.u. Y TRADUCIENDO CANCIONES DE ESE DUO YA HE TENIDO ALGO DE EXPERIENCIA...EN FIN...PREGUNTEMOSLE A UN EXPERTO Y SI TIENES INFORMACION DE ESTE NUEVO GRUPO ME LA MANDAS A MI CORREO ( betto_68@hotmail.com )...bye.

ESTAMOS UNA AMIGA Y YO ESCUCHANDO LA CANCION, NOS LA SABEMOS DE PE A PA, ENTONCES SE NOS OCURRIO LA IDEA DE BUSCAR LA LETRA POR INTERNET..... NOS QUEDAMOS SORPRENDIDAS... QUE HORROR!!!!!!! ES PEGADIZA EN RUMANO, PERO EN ESPAÑOL ES UNA PURA PURA MIERDA, LO SIENTO POR EL GRUPO. A POR CIERTO LOS 2 MORENOS ESTAN QUE TE CAGAS Q WAPOSSSSSSS!!!!!! TODOS MENOS EL RUBIO CREIDO... UN SALUDO A TODOS LOS FANS DE O-ZONE

Yo soy rumana y vos confirmo q los 3 waposs de o-zone son rumanos y no son ni hungaros ni rusos y no se parece nada al ruso el rumano y el ruso es muy distinto.
Ellos son de Moldavia q es una comunidad autonoma de rumania .
Bueno es verdad q en español la cancion no queda bien pero en rumano si bale??????
BUeno ya q he dixo estoo me despido de vosotros y si teneis alguna duda no dudeis en escribir en esta pagina y yo contestare gracias y adios.
LAREVEDERE ( Q QIERE DECIR HASTA LUEGO O ADIOS EN RUMANO).

BESOSSSSSSSSSS PARA TODOS LOS RUMANOS Y PARA TOS LOSQ CONOZCO AQI Y EN RUMANIA
HASTA OTRA AMIGOS

Yo me fui a Alemania y conosi el disco, cuando lo lleve al escuela todos mis amigos me lo pidieron para grabarlo,es que en verdad esta de guevos

Tengo una compañera de trabajo que me está enseñando rumano, ojalá aprenda algún día, ya basta de tanto inglés, (esas canciones sí que no dicen nada muchas veces)es un idioma precioso, y si hubieseis tenido a un rumano/a traduciendoos la canción mientras o-zone canta lo veríais de ota manera, hasta pronto

yo tengo una duda un poco picara me gustaria saber si alguno de los tres bombones es gay espero vuestra respuesta

yo tengo una duda un poco picara me gustaria saber si alguno de los tres bombones es gay espero vuestra respuesta

me encanta la cancion...(tanto de o-zone como de haiducci)...alguien me podria facilitar algunas imagenes del grupo o-zone...se lo agradecere a todos

Hola a todos.
La canción está pegajosa pero ahora que veo la letra pienso que a lo mejor el wey que la escribió se estaba drogando en el momento de escribirla, jejeje.
Yo también pensé que era ruso.
Un saludo a todos.bye.

HOLA UN SALUDO DESDE CORDOBA,VER A TODOS LOS QUE LEAN ESTA PAGINA Y QUE SEAN FANS DE O-ZONE OJA Y XCOMO ESTA CANCION DE DRAGOSTEA DIN TEI SAQUEN MAS YA QUE ES MUY PEGAJOSA Y MUY BUENA ESTA CANCION, Y SI ACEPTO EN ESPAÑOL NO TIENE NADA KE VER Y SI ESTA RE KE TE FEA LA LETRA JIJIJI BUENO UN SALUDO A TODOS Y NO DEJEN DE ESCRIBIR A ESTA PAGINA Y SI PUEDEN A MI MUCHO MEJOR CUIDENSE.

no manches la cancion es la mera ley esta de pka es una cancion rumana que interpreta un amor que se va sin son ni ton la letra no tiene sentido pero la cancion el coro y los cambios de ritmo son perfectos

no ma ,la cancion es rumana y es la pura neta esta de gumaros no neta escunchenla esta bien chevere la letra en español esta malisima como la carne de agustin pero es la ley y muy muy muy pegajosa todos la cantan

Bueno la verdad no he escuchado mucho al grupo de O-ZONE pero lo poco que he oido me ha facinado estan bien guapos y me gustaria saber si hay alguna forma de contactarse con ellos. Tambien me gustaria saber si hay discos de O-ZONE aqui en México y como los consigo porque los he buscado y no he encontrado. bye

este grupo me facina todo el dia escucho su disco yy aprte de ke estan super wuapos ¡¡¡hayyy!!! no los recisto soy muy romanticos me gustaria saber mas de ellos ojala y meden mas info bye. besos a ozone

Re: Dragostea din tei
¿A qué señala con el * de "haiduc"?

Enviado por: Martín . Cuándo: 12/06/2004 17:02

QUE PENDEJO!!! NO VISTE LO KE DECIA ABAJO DE LA CANCIÓN.... PENDEJO!!!!! AHAHAHAHAHAHAHAHAHAH CHE PENDEJO!!!

Que simpáticos chicos y ke guapos!!! y bueno si los españoles cantan... no me mires no me no me no me mires dejame ya con la orrenda voz de la torroja!!!!!... o sea por qué los Rumanos no van a cantar como se les pegue su regalada gana?? y mas con la razón de que lo hacen tan bien y que son tan guapos, por cierto LOS TRES son mis NOVIOS y bueno ke tiene de malo aprenden en otro idioma las canciones y hay tantos tontitos por la vida cantando y no saben lo ke dice y ni diea tienen... en fin va en cuestión de otras cosas... adiós a todos y BESO GRANDISIMO A MIS NOVIOS DE O-ZONE!! SUERTE CHAVOS!!! byes!!

atte: una mexicanota bien plantada

PD. NO ODIO A LOS ESPAÑOLES PERO ODIO SU PATETICO ACENTO Y ODIO COM APESTAN POR NO BAÑARSE A DIARIO!!

Que verguenza de letra,y que lastima de musica; que sera que es lo unico que pega y les interesa.

Yo tengo una duda, de kien es originalmente la kanción de Haiducci o de O-Zone bueno?? la letra no me gusta nada aunque la kanción es pegajosa y en rumano suena bien pero la neta la versión de Haiducci me gusta +.

Este grupo tiene una cancion tambien muy pegajosa, llamada ochi Tai, y aqui va un link donde pueden observar el video de dragostea, bye--http://mapage.noos.fr/martialro/ozone/video.html--

desde colombia

Hola a todoz de nuevo ammm, lez mando un link ke enkontré por ahi y bueno ezpero ke lez guzte a loz fanz de MIZ NOVIOZ haha los chikoz guapizimos DE O-ZONE, hay foto y mucha info... vizitenla, há! no es mia zi ezo creen ez maz ahi pazan el video COMPLETO de Dragostea Din Tei!!! EZ GENIAL KOMPRUEVENLO CHAVAZ!!!!!

http://mapage.noos.fr/martialro/ozone

ojala ke la dizfruten komo io bye!!!

hola ami en lo personal se me hace otra muscia de moda sin sentido y que siempre lo estaras escuchando en la radio o en el antro pero no me van a dejar mentir ESTAN GUAPISIMOS ,me encantan son los hombres perfectos.
la letra esta horrible pero aun asi al escucharla te acuerdadas de los chavos y te encanta por que estan como quieren .
Y pues ojala y no se queden solo en la mercadotecnia y que sigan adelante y no sea solo un grupo de moda que pasan y pasan y luego no se sabe despues de ellos .

lucero. Puebla, pue

a mi en lo personal esta CANCION ES SUPER ya que es muy pegajosa y el idioma en que esta espero que algunos fans de o-zone me escriban ya que este grupo es muy interesante

!OZONE ES EL MEJOR GRUPO!

VAYA MIERDA DE CANCION, ES LA PEOR CANCION KE JAMAS H OIDO Y TNGA K ESCUXAR, kualkiera k entienda un poko de musica puede decirlo.

hola porfavor me podrian mandar la cancion de o-zone de preferencia o sino de haiducci y si se puede el video porfavor

En mi opinión D.D.T. ha sido una una pequeña punta de calidad en 15 años de basura musical. Desde luego,la SGAE no tiene motivos para quejarse, porque si cobraran por calidad de producto, comerían todos cada día en comedores de beneficencia. ¿Necesitamos otra dictadura para tener otra "movida"?

Saludos Vulpes!

pues los chicos de o_zone. estan super guapisimos y lo que es la cancion, pues esta bastante pegajosa, me encanto desde que la escuche por primera vez y luego mi hermano la canta a todas horas, me gusta ,aunque no se que es lo que dice que de seguro no debe decir nada del otro mundo pero insisto, el ritmo me encanta, seguro es la mas sonada EN LOS ANTROS

la cancion me encanta no conosco a los chavos pero disen ke estan guapisimos yo escuche la song por primera vez en alfaradio y me encanto desde ke la escuche intente conseguir info pero no la necontre si saben algo de el grupo por favor escribanme

ALGUIEN DE AQUI SABE RUMANO???SI ALGUIEN SABE PORFA QU ME AGREGE Y ME ENSEÑE ALGO DE RUMANO ANEQUETEJODAN@HOTMAIL.COM AGREGARME PORFA

yo pienso que la cancion es buena tiene buen ritmo y eso es lo que importa para bailarla lo demas de la letra pues en realidad no me importa total el ritmo es bueno y no creo que como mucha gente dice que esta cancion sea gay
no me parece para nada.
calificacion de la cancion me parece exelente.

Lo bueno de la canción es la melodia, la letra es mala, hay que ser sinceros.

Lo bueno de la canción es la melodia, la letra es mala, hay que ser sinceros.

PUES HASTA MEXICO A LLEGADO LO CONTAGIOSO DE ESTA CANCION, EN MI TRABAJO ES LA DE MODA... LA LETRA EN ESPAÑOL VALE PARA DOS COSAS... NADA Y LO MISMO, PERO SE ESCUCHA PRECIOSO EN RUMANO... Y LOS NIÑOS NI HABLAR ESTAN SUPER GUAPOS AUNQUE SEAN JOTOS... NO IMPORTA...

DRAGOSTEA DIN TEI ES LO MÁS HERMOSO Y DULCE QUE EXISTE. ELLOS LOS MÁS SENSIBLES.
LOS BOLUDOS QUE NO ENTIENDEN NADA, QUE SE MATEN. VAYAN A APRENDER HUMANIDADES, PERO DUDO QUE CAMBIEN, NO ENSEÑAN AHÍ LA MATERIA "SENSIBILIDAD".
SALUDOS A LOS FANS DE O-ZONE, OJALÁ LOS TRES ESTÉN PRONTO POR BUENOS AIRES.

Bueno, con este tipo de musica siempre hay confusiones, es Tecno/House, no melodico, romantico, ni es Serrat, ni Chavela Bargas... Es musica para ir a la disco o a la playa y saltar! Lo interesante es que sea pegadiza la melodia el PURO SONIDO, que la fin y al cabo en la musica es lo que mas importa. Ahora se ha impuesto en Argentina y promete ser un hit del verano junto a otros temas de la misma condicion... Difrutenla y a bailar!!

LOS FELICITO POR TAN CHIDA CANCION EN RE ALIDAD PEGA PORQUE PEGA SON UNOS GENIOS.

Saludos desde bolivia:
Yo creo q esa cancion es rebeuna pero la letra!! por dios q es eso nose como lo harian pero la cosa es q la cancion en rumano esta bueno pero estos chicos cuando vendran a hacer conocer mas de su material a america porq harian una gran fama especialmente en latinoamerica pero con tal q no traduzcan las canciones en español estaria bueno.
Chau besos a todos
Michael

Saludos desde bolivia:
Yo creo q esa cancion es rebeuna pero la letra!! por dios q es eso nose como lo harian pero la cosa es q la cancion en rumano esta bueno pero estos chicos cuando vendran a hacer conocer mas de su material a america porq harian una gran fama especialmente en latinoamerica pero con tal q no traduzcan las canciones en español estaria bueno.
Chau besos a todos
Michael

La canciòn està muy cool y me gusta demasiaaado!. Ademàs de que los chicos estàn re-quete guapos, que màs puedo decir?. Espero y que algien me mande fotos y noticias de ellos. Please.

bueno considero ke los integrantes de o-zone estan hiperguapisimos , no se si uno de ellos sea gay si saben informenlo pero en realidad no importa porke estan kmo kieres, y en cuanto a la cancion esta muy pegajosa no tanto por la letra sino por el ritmo k o-zone esta tomando. ke sigan asi, y mandenme el video grax

Hola, soy Walter de Argentina. Hace muy poco escuché este tema y me encantó. Es muy pegadizo y te da muchas ganas de bailar.
Les pido que me comenten que otras cansiones estan sonando en Europa, así las escucho y me las bajo, en mi país llegan un año despues este tipo de música.
Saludos a todos.

La canción esta bien pegajosa, suena mucho y la verdad me gusta, a demas los que la cantan estan bien lindos, deverian darse una vuelta por latinoamerica. Lastima la letra (en español) pero el ritmo es lo que cuenta, al fin y al cabo muy pocas personas saben lo que dice, saludos a los fans de O-Zone y si consiquen la canción mandenmela.

Para la amiga " anonima " Rumana....

me gustaria platicar contigo ....

puedes agregarme en tus contactos...??

Saludos desde Mexico ...

Perdon amiga Rumana ..... mi Nickname es billyhc39@hotmail.com

Saludos...

Aca en Argentina se escucha una cancion que es replica de esta el nombre es Pluma Pluma Gay y es para cagarse de risa.
Los imitan a los pajeros estos.
Busquenla en kazaa o emule.

hola a todos:

De verdad esta super padre el video y la musica
pero tengo una duda son gay.

Es que pues como que tengo esa duda.

Espero su respuesta gracias.

Pues me parece que la letra en español no dice gran cosa, pero me gustaría saber (ya que tengo el disco) la traducción de la canción "De ce plang quitarele" o algo asì, si alguien la sabe me pondrìa muy feliz si me la mandara.
Eso es todop y pues arriba los fans de ozone aunque yo estoy en proceso de!

Amigos:

Yo soy rumano pero tuvi la oportunidad de aprender espanol desde nino y nunca he podido traducir una cancion del Espanol al Rumano.
Hay canciones con palabras y muy buen sentido en espanol pero al traducirlas no suenan bien en rumano.
Basicamente las palabran no hacen mucho sentido, no se juntan bien.
Igual pasa si quieres traducir del ingles al espanol.
Como te parece traducir Eminem de ingles al espanol?? Puras groserias!!
Pero que exitos tiene este chavo en USA !!!

Asi que mejor no intentas traducir la cancion.

La confirmacion que la cancion es exelente es que se encuentra de muchos meses en los Top charts de muchos paises.

Precisamente ahorra me encuentro en Mexico y a noche una persona me preguantaba sobre esta cancion, y me sorprendio batante bien.
Soy orgulioso que soy rumano y que a miles y miles de mi tierra puedo escuchar esto.

Y para los rumanos:
M-a surprins placut sa vad traducerea in spaniola dar cred ca era necesar sa se puna un comentariu in legatura cu rima, ritmul si alte figuri de stil utilizate in versurile in romana si care nu se intalnesc in traducerea in spanila.
Asa cum vedeti in mesaje , comentariile in legatura cu versurile nu sunt dintre cele mai bune.
Bineinteles ca nu este o poezie de Eminescu , dar are cat de cat rima si mesaj.

Sa auzim numai de bine si salutari tuturor romanilor!

Amigos:

Yo soy rumano pero tuvi la oportunidad de aprender espanol desde nino y nunca he podido traducir una cancion del Espanol al Rumano.
Hay canciones con palabras y muy buen sentido en espanol pero al traducirlas no suenan bien en rumano.
Basicamente las palabran no hacen mucho sentido, no se juntan bien.
Igual pasa si quieres traducir del ingles al espanol.
Como te parece traducir Eminem de ingles al espanol?? Puras groserias!!
Pero que exitos tiene este chavo en USA !!!

Asi que mejor no intentas traducir la cancion.

La confirmacion que la cancion es exelente es que se encuentra de muchos meses en los Top charts de muchos paises.

Precisamente ahorra me encuentro en Mexico y a noche una persona me preguantaba sobre esta cancion, y me sorprendio batante bien.
Soy orgulioso que soy rumano y que a miles y miles de mi tierra puedo escuchar esto.

Y para los rumanos:
M-a surprins placut sa vad traducerea in spaniola dar cred ca era necesar sa se puna un comentariu in legatura cu rima, ritmul si alte figuri de stil utilizate in versurile in romana si care nu se intalnesc in traducerea in spanila.
Asa cum vedeti in mesaje , comentariile in legatura cu versurile nu sunt dintre cele mai bune.
Bineinteles ca nu este o poezie de Eminescu , dar are cat de cat rima si mesaj.

Sa auzim numai de bine si salutari tuturor romanilor!

mi me parece q es una cancion super chida y muy pegajosa a pate los chavos del video estan hechos un mango mas el moreno de camisa negra , me gusta la cancion en rumano y español y su video es super chido , amo a los chavos de o-zone sigan asi es lo mejor en la historia

Claro que super-mega-ultra diferente en castellano pero en rumanes es encantadora, pegajosa y creativa. Creo que lo unico malo es la traduccion pero, que musica tiene sentido hoy en dia? Espero que los que lean esto me escriban y si pueden me mandan una fotos de estos bellisimos, singulares chicos.

la cancion en rumano suena bien, creo que es un grupo que puede lograr poner otras canciones en un buen lugar a nivel mundial ojala lo hagan;: si alguien tiene mas informacion y fotos de este grupo por favor mandenla a mi correo: scarlethosiris2004@hotmail.com.

Adios

Esta canción está muy buena. Es muy pegajosa y tiene buen ritmo.

Y los chavos están muy guapos en especial el de los lentes claros.

me encanta la musica y el video me gustaria que me mandaran fotos de ellos de donde son que hace cada uno como se llaman me encanta los chicos son guapos

los o-zone estan guapissimos¡¡¡¡¡¡¡
los amo
son los mejores
me encantan todos sobre todo el arsenie toderas
¡¡¡aaaaaaaaaaaaa

aQUI TIENEN ALGUNOS DATOS DE O-ZONE:

El de lentes oscuros se llama Dan Balan. Nació el 6/02/1979 y es Acuario. Nació en Chsinau (Moldavia).Color de ojos: Marrones oscuros. Altura: 1.90 Cm. Peso: 73 Kg.
Comida Favorita: La ensalada y el pollo. Estado Civil: Soltero y sin novia.

El de lentes claros se llama Arsenie Toderas. Nació el 22/07/83 y es Cáncer. Lugar de nacimiento: Chsinau (Moldavia). Altura: 1.86 Cm. Color de ojos: Azules verdosos. Estado Civil: Soltero y SIN¡¡¡¡ novia.

El de verde se llama Radu Alexei Sirbu. Nació el 14/12/1978 y es Sagitario. Lugar de nacimiento: Orhei (Moldavia). Altura: 1.75 Cm. Peso: 65 Kg. Comida favorita: Ensalada y tarta. Estado civil: Soltero pero tiene novia.

A MI ME PARECE BUENA LA CANCION, EN ESPAÑOL CREO QUE NO TIENE TANTO SENTIDO PERO ME FACINA.

ESPERO QUE SAQUEN MAS CANCIONES.

¿ Es qué todas se llaman Laura?, y si es así los gustos van tambien por los nombres.
Y para todos no creo que sean gay, ni modos que la naturaleza valla a cometer un herror tan grande cambiando de equipo a semejantes papitos.

Hola, Soy de Uruguay, y queria comentar que si bien traduciendo la letra al español literalmente no se entiende mucho, sucede que como pasa a veces con el ingles, la traducciones literales no conservan el sentido de la cancion, pienso que para entender lo que estos muchachos quisieron decir habria que buscar una traduccion de sentido.
Lei que era un tema romantico, no se si sera verdad, pero el video, muy romantico no es; y acerca de la eleccion sexual: es verdad el mas joven PARECE gay, no lo estoy afirmando pero salta a la vista, y si no es, anda cerca, jaja
Tambien estoy de acuerdo con que el tema es pegajoso, pero me gustaria conocer algo mas de este grupo, que si se sale de lo que es lo tradicional, puede lograr grandes cosas, es mi opinion.

la verdad es bastante pegajosa la cancioncita y en colombia ha estado pegadisima, pero igual en algunas radioestaciones se burlan de ella por las estupideces que dicen
de todas formas me gusta y mucho

desde que escuch la cancion me gusto y esta bien padre pero ¿como se llama la chava que sale en el video? esta bien buena no se como se llamen los del grupo ni me importa solo quiero saber de la chava

hola mi nombre es carlos y pues una vez estaba escuchando la cancion y me parecio de lo mejor es muy original y todo eso ademas hace rato q no se escuchaba algo asi los deseo suerte a los de o-zone y hay el q se sepa sus mails porfa me los hace llegar y ademas q bueno q otro tipo de musica pegue en estos lados del planeta muy bien ok adios

WOW esa cancion me encata, se que todo el mundo piensa que es una mierda la letra en español, pero al menos c refiere bonito y tierno a su pareja.

Tambien me encata la idea de que son GAY y los tres estan GUAPISIMOS.

Alguien sabe si tendran gira mundial?

Si alguien lo puede averiguar, chequen la fecha de MEXICO, y me avisan... por favor.

Tambien se me olvidaba comentarles que en MEXICO no la canta O-ZONE, la canta un grupo que se llama HAIDUCI algo asi que lo integra un hombre y una mujer, medio feitos (a comparacion de O-ZONE) la vdd no me gusta para nada. Ami al principio me parecio estupida, pero despues buscandola por internet, la encontre en una pag de videos y creanme que me QUEDE IMPRESIONADISIMO con la vercion de O-ZONE.

Ahora yo me pregunto por que la cantan dos AGRUPACIONES? Sera que hicieron doble version para distitos paises?
Pensaban que por ser GAY no pegaria?

Si alguien pude responde LO AGRADECERIA MUCHO.
Chris.

WOW... Estoy impresionadisimo, crean que no tengo mucho de haber escuchado esa cancion (julio mas o menos) y Adivien que, no c en que parte de America Latina, hicieron una PARODIA!, suena espantosa. Ahunque no negare que da un poco de Risa, hehehehe.

Posterior mente les mando la letra y con gusto el Archivo.

Cierro los comentarios de este post